Lyrics and translation Udit Narayan - Dil Ne Yeh Kaha Hain Dil Se (From "Dhadkan")

Dil Ne Yeh Kaha Hain Dil Se (From "Dhadkan")

Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Meri jaan mere dilbar
Mera aitbar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Meri jaan mere dilbar
Mera aitbar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Tum jo keh do to chaand taaron ko
Tod laaunga main
In havaon ko, in ghataaon ko
mod laaunga main
Ho tum jo keh do to chaand taaron ko
Tod laaunga main
In havaon ko, in ghataaon ko
Mod laaunga main
kaisa manzar hai meri aankhon mein, Kaisa ehsaas hai
paas dariya hai door sehra hai
phir bhi kyun pyaas hai
Kadmon mein jahan yeh rakh doon
Mujhse aankhein chaar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
meri yaadon mein, mere khwaabon mein roz aate ho tum
is tarah bhala meri jaan mujhe kyun sataate ho tum
ho meri yaadon mein mere khwaabon mein roz aate ho tum
is tarah bhala meri jaan mujhe kyun sataate ho tum
Teri baahon se, teri raahon se
Yoon na jaaunga main
Yeh irada hai, mera vaada hai
Laut aaunga main
Duniya se tujhe chura loon
Thoda intezar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
Tum bhi mujhse pyaar kar lo
kaise aankhein chaar kar loon
kaise aitbar kar loon
apni dhadkanon ko kaise
itna bekaraar kar loon
kaise tujhko dil main de doon
kaise tujhko pyaar kar loon
Dil ne yeh kaha hai dil se
Mohabbat ho gayi hai tumse
Meri jaan mere dilbar
Mera aitbar kar lo
Jitna bekaraar hoon main
Khud ko bekaraar kar lo
Meri dhadkanon ko samjho
Tum bhi mujhse pyaar kar lo.

Mon cœur a dit à mon cœur (Extrait de "Dhadkan")

Mon cœur a dit à mon cœur
Je suis tombé amoureux de toi
Mon cœur a dit à mon cœur
Je suis tombé amoureux de toi
Ma vie, mon bien-aimé
Fais-moi confiance
Je suis tellement impatient
Fais-toi impatient aussi
Comprends mes battements de cœur
Aime-moi aussi
Mon cœur a dit à mon cœur
Je suis tombé amoureux de toi
Ma vie, mon bien-aimé
Fais-moi confiance
Je suis tellement impatient
Fais-toi impatient aussi
Comprends mes battements de cœur
Aime-moi aussi
Mon cœur a dit à mon cœur
Je suis tombé amoureux de toi
Si tu le dis, je briserai la lune et les étoiles
Je les briserai
Ces vents, ces nuages
Je les détournerai
Si tu le dis, je briserai la lune et les étoiles
Je les briserai
Ces vents, ces nuages
Je les détournerai
Quelle vue dans mes yeux, quel sentiment
La mer est proche, le désert est loin
Pourtant, pourquoi ai-je soif ?
Où je poserai mes pas
Regarde-moi dans les yeux
Je suis tellement impatient
Fais-toi impatient aussi
Comprends mes battements de cœur
Aime-moi aussi
Mon cœur a dit à mon cœur
Je suis tombé amoureux de toi
Dans mes souvenirs, dans mes rêves, tu viens tous les jours
Alors, ma vie, pourquoi me tourmentes-tu ainsi ?
Dans mes souvenirs, dans mes rêves, tu viens tous les jours
Alors, ma vie, pourquoi me tourmentes-tu ainsi ?
De tes bras, de tes chemins
Je ne partirai pas
C'est mon intention, ma promesse
Je reviendrai
Je te volerai au monde
Attends un peu
Je suis tellement impatient
Fais-toi impatient aussi
Comprends mes battements de cœur
Aime-moi aussi
Aime-moi aussi
Aime-moi aussi
Comment puis-je te regarder dans les yeux ?
Comment puis-je te faire confiance ?
Comment puis-je
Être aussi impatient ?
Comment puis-je te donner mon cœur ?
Comment puis-je t'aimer ?
Mon cœur a dit à mon cœur
Je suis tombé amoureux de toi
Ma vie, mon bien-aimé
Fais-moi confiance
Je suis tellement impatient
Fais-toi impatient aussi
Comprends mes battements de cœur
Aime-moi aussi.