Haseeno Ko Aate Hain - Alka Yagnik , Udit Narayan translation in German

Haseeno Ko Aate Hain

हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

कभी रूठ जाना, कभी मान जाना
कभी कुछ ना कहना, कभी मुस्कुराना
कभी दूर जाना, कभी पास आना
कभी हम पे मरना, कभी भाव खाना

हमें ये लुटती है सोखियों अदाओं से
हमें ये मारती है मधभरी निगाहों से
हँसाते है हमें ये चाहतों की बातों से
कोई कैसे बचे इनकी करारी घाटों से?

संगदिल बेख़बर मारे तीर-ए-नज़र
कभी चुके ना इनके निशाने

हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

दीवाना बनाना, बना के मिटाना
हुनर ये हसीनों का बरसों पुराना
दिलों को चुराना, चुरा के मिटाना
ये किस्सा दीवानों का सब ने हैं जाना

वफ़ा के नाम पे लुटा है बेवफ़ाओं ने
किया बर्बाद हमें मखमली पनाहों ने
किया रूसवा ज़माने में हमें इन मर्दों ने
दिया है दर्द हमको तो इन्ही बेदर्दों ने

एक दिन है यहाँ, एक दिन है वहाँ
रोज़ इनके नए इक ठिकाने

हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
हसीनों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
दीवानों को आते हैं क्या-क्या बहाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने
खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने

(खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने)
(खुदा भी ना जाने तो हम कैसे जाने)

Was Schönheiten für Ausreden kennen

Was Schönheiten für Ausreden kennen
Was Schönheiten für Ausreden kennen
Wenn selbst Gott es nicht weiß, wie sollen wir es wissen
Was Schönheiten für Ausreden kennen
Wenn selbst Gott es nicht weiß, wie sollen wir es wissen

Was Männer für Ausreden kennen
Was Männer für Ausreden kennen
Wenn selbst Gott es nicht weiß, wie sollen wir es wissen

Mal schmollen, mal nachgeben
Mal nichts sagen, mal lächeln
Mal weggehen, mal näherkommen
Mal für uns sterben, mal sich zieren

Sie rauben uns mit Koketterie und Anmut
Sie töten uns mit berauschenden Blicken
Sie bringen uns zum Lachen mit Gerede von Liebe
Wie kann man ihren scharfen Angriffen entkommen?

Hartherzig, ahnungslos, schießen sie Pfeile mit Blicken
Ihr Ziel verfehlen sie nie

Was Schönheiten für Ausreden kennen
Was Schönheiten für Ausreden kennen
Wenn selbst Gott es nicht weiß, wie sollen wir es wissen

Jemanden verrückt machen, und dann zerstören
Diese Kunst der Schönheiten ist jahrealt
Herzen stehlen, und dann auslöschen
Diese Geschichte der Männer kennt jeder

Im Namen der Treue haben uns Untreue beraubt
Samtene Zuflüchte haben uns ruiniert
Diese Männer haben uns vor der Welt blamiert
Schmerz haben uns doch diese Herzlosen gegeben

Einen Tag sind sie hier, einen Tag sind sie dort
Jeden Tag haben sie einen neuen Ort

Was Schönheiten für Ausreden kennen
Was Schönheiten für Ausreden kennen
Wenn selbst Gott es nicht weiß, wie sollen wir es wissen

Was Männer für Ausreden kennen
Was Männer für Ausreden kennen
Wenn selbst Gott es nicht weiß, wie sollen wir es wissen
Wenn selbst Gott es nicht weiß, wie sollen wir es wissen

(Wenn selbst Gott es nicht weiß, wie sollen wir es wissen)
(Wenn selbst Gott es nicht weiß, wie sollen wir es wissen)