Udja Kale Kawan - Marriage - Alka Yagnik , Udit Narayan translation in German

Udja Kale Kawan - Marriage

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
हो, छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
रस्ते पे अखियाँ रस्ता देखें बिछड़े मीतों का

आज मिलन की बात ना छेड़ो, बात ज़ुदाई वाली
मैं चुप, तू चुप, प्यार सुने बस, प्यार ही बोले खाली

ओ, घर आजा परदेशी, कि तेरी मेरी इक जिंदड़ी, होए
ओ, घर आजा परदेशी, कि तेरी मेरी इक जिंदड़ी

ओ, मितरा, ओ, यारा यारी तोड़ के मत जाना, हो
ओ, मितरा, ओ, यारा यारी तोड़ के मत जाना
मैंने जग छोड़ा तू मुझको छोड़ के मत जाना

ऐसा हो नहीं सकता, हो जाए तो मत घबराना
मैं दौड़ी आऊँगी, तू बस एक आवाज़ लगाना

ओ, घर आजा परदेशी, कि तेरी मेरी इक जिंदड़ी
ओ, घर आजा परदेशी, कि तेरी मेरी इक जिंदड़ी

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ओ, घर आजा परदेशी, कि तेरी मेरी इक जिंदड़ी
ओ, घर आजा परदेशी, कि तेरी मेरी इक जिंदड़ी
ओ, घर आजा परदेशी, कि तेरी मेरी इक जिंदड़ी
ओ, घर आजा परदेशी, कि तेरी मेरी इक जिंदड़ी

Flieg, schwarze Krähe - Hochzeit

Flieg, schwarze Krähe, ich geb' dir Zucker in den Schnabel
Nimm meine Botschaft mit, ich flehe dich an

In den Gärten hängen wieder Schaukeln
Die süßen Mangos sind reif geworden
Dieses kurze Leben
Und die Nächte sind lang, so lang

Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins
Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins

Klingelnd kam die Zeit der Liebeslieder
Ho, klingelnd kam die Zeit der Liebeslieder
Auf dem Pfad blicken die Augen den Weg entlang, nach getrennten Geliebten

Sprich heute nicht vom Treffen, nicht vom Schmerz der Trennung
Ich schweige, du schweigst, nur die Liebe soll hören, nur die Liebe allein soll sprechen

Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins, ho!
Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins

Oh, mein Freund, oh, mein Liebster, zerbrich unsere Verbindung nicht und geh, ho!
Oh, mein Freund, oh, mein Liebster, zerbrich unsere Verbindung nicht und geh
Ich habe die Welt verlassen [für dich], verlass du mich nicht

Das kann nicht geschehen, [doch] wenn es geschieht, gerate nicht in Panik
Ich werde gelaufen kommen, ruf nur einmal nach mir

Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins
Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins

Flieg, schwarze Krähe, ich geb' dir Zucker in den Schnabel
Nimm meine Botschaft mit, ich flehe dich an

In den Gärten hängen wieder Schaukeln
Die süßen Mangos sind reif geworden
Dieses kurze Leben
Und die Nächte sind lang, so lang

Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins
Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins
Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins
Oh, komm heim, mein Ferner, denn dein und mein Leben sind eins