Lyrics and translation Alka Yagnik feat. Udit Narayan, Amrish Puri, Sunny Deol, Lillete Dubey & Ameesha Patel - Udja Kale Kawan - Marriage

Udja Kale Kawan - Marriage

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
हो, छम-छम करता आया मौसम प्यार के गीतों का
रस्ते पे अखियाँ रस्ता देखें बिछड़े मीतों का

आज मिलन की रात ना छेड़ो बात जुदाई वाली
मैं चुप, तू चुप, प्यार सुने बस, प्यार ही बोले ख़ाली

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ (ਹੋਏ!)
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

ओ, मित्रा, ओ, यारा, यारी तोड़ के मत जाना
हो, ओ, मित्रा, ओ, यारा, यारी तोड़ के मत जाना
मैंने जग छोड़ा, तू मुझ को छोड़ के मत जाना

ऐसा हो नहीं सकता, हो जाए तो मत घबराना
मैं दौड़ी आऊँगी, तू बस एक आवाज़ लगाना

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

ਉੜ ਜਾ ਕਾਲੇ ਕਾਂਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਪਾਵਾਂ
ਲੇ ਜਾ ਤੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ

बाग़ों में फिर झूले पड़ गए
ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੰਬੀਆਂ
ये छोटी सी ज़िंदगी
ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ

ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ
ਓ, ਘਰ ਆਜਾ ਪਰਦੇਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ-ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜਿੰਦੜੀ

Уджа Кале Каван - Свадьба

Улетай, черный ворон, я положу тебе в клюв сахар
Отнеси мое послание, я готова на все ради него

В садах снова повесили качели
Созрели сладкие манго
Эта короткая жизнь
И длинные-длинные ночи

О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа
О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа

Звеня, пришел сезон песен о любви
О, звеня, пришел сезон песен о любви
На дороге глаза высматривают дорогу разлученных возлюбленных

Сегодня ночь встречи, не заводи разговоры о расставании
Я молчу, ты молчишь, пусть любовь слушает, пусть только любовь говорит

О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа (О!)
О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа

О, друг, о, приятель, не разрывай нашу дружбу
О, друг, о, приятель, не разрывай нашу дружбу
Я оставила мир, не оставляй меня

Такого не может быть, а если случится, не пугайся
Я прибегу, ты только позови меня

О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа
О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа

Улетай, черный ворон, я положу тебе в клюв сахар
Отнеси мое послание, я готова на все ради него

В садах снова повесили качели
Созрели сладкие манго
Эта короткая жизнь
И длинные-длинные ночи

О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа
О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа
О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа
О, возвращайся домой, странник, ведь у нас с тобой одна душа