Lyrics and translation Alka Yagnik - Shai Pakhitar

Shai Pakhitar

ও ও ও আ আ আ ও ও ও
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার।।
কোন দেশে কোন গাছের শাখায়
জানি না তার বাসা কোথায়?
কোন দেশে কোন গাছের শাখায়
জানি না তার বাসা কোথায়?
খোঁজ নেবো বা কোন ঠিকানায়
যে এখন আমি তার
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার।।
জানতে বড়ই ইচ্ছা করে
ঘুম জড়ানো অন্ধকারে
জানতে বড়ই ইচ্ছা করে
ঘুম জড়ানো অন্ধকারে
শ্নেহের শিকল কেটে দিয়ে
সে বন্দী হলো কার
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার।।
আমায় ভুলে সুখ যদি পায়
ব্যাথা ভুলে থাকবো না হয়
আমায় ভুলে সুখ যদি পায়
ব্যাথা ভুলে থাকবো না হয়
ভালো আছে সে জানলে পরে
এ মন কাঁদবে না তো আর
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
সেই পাখিটার কে জানি কি নাম
ও যে রোজ সকালে গান শুনিয়ে
মিষ্টি সুরে মন ভরিয়ে
ঘুম ভাঙাতো আমার।।
ও ও ও আ আ আ ও ও ও
আ আ আ ও ও ও আ আ আ

Le chant de l'oiseau

Oh oh oh ah ah ah oh oh oh
Oh oh oh ah ah ah oh oh oh
Je ne connais pas le nom de cet oiseau
Qui chante chaque matin
Remplissant mon cœur de mélodies douces
Me réveillant de mon sommeil
Je ne connais pas le nom de cet oiseau
Qui chante chaque matin
Remplissant mon cœur de mélodies douces
Me réveillant de mon sommeil.
Dans quel pays, sur quelle branche d'arbre
Je ne sais pas où se trouve son nid ?
Dans quel pays, sur quelle branche d'arbre
Je ne sais pas où se trouve son nid ?
Je chercherai ou à quelle adresse
Maintenant, je suis son
Oh oh oh ah ah ah oh oh oh
Je ne connais pas le nom de cet oiseau
Qui chante chaque matin
Remplissant mon cœur de mélodies douces
Me réveillant de mon sommeil.
J'ai tellement envie de savoir
Dans l'obscurité enveloppée de sommeil
J'ai tellement envie de savoir
Dans l'obscurité enveloppée de sommeil
En brisant les chaînes de l'affection
Il est devenu prisonnier de qui ?
Oh oh oh ah ah ah oh oh oh
Je ne connais pas le nom de cet oiseau
Qui chante chaque matin
Remplissant mon cœur de mélodies douces
Me réveillant de mon sommeil.
S'il trouve le bonheur en m'oubliant
Je ne pourrai pas oublier la douleur
S'il trouve le bonheur en m'oubliant
Je ne pourrai pas oublier la douleur
Si je savais qu'il allait bien
Ce cœur ne pleurera plus
Oh oh oh ah ah ah oh oh oh
Je ne connais pas le nom de cet oiseau
Qui chante chaque matin
Remplissant mon cœur de mélodies douces
Me réveillant de mon sommeil.
Oh oh oh ah ah ah oh oh oh
Ah ah ah oh oh oh ah ah ah