Lyrics and translation Alka Yagnik - Yamunashtak

Yamunashtak

Namami Yamuna Maham, Sakal Siddhi Hetum Muda Murari-Pad Pankaj,
Sfurad Mand Renutkatam Tatastaha Nav Kanana,
Prakat Mod-Pushpambuna Sura Sur Su Poojit,
Smara Pithuh Shriyam Bibhrateem (1) Kalind Giri Mastake,
Patada Mand Poorojjwala Vilas Gamanollasat,
Prakat Gand Shailonnata Saghosh Gati Dantura,
Samadhi Roodh Dolottama Mukund Rati Vardhinee,
Jayati Padma Bandhoh Suta (2) Bhuvam Bhuvana Pawanim,
Madhigata Mane Kaswanaihi Priya Bhiriva Sevitam,
Shuka-Mayur Hans Sadibhih Tarang-Bhuj Kankana,
Prakat Muktika Valuka Nitamba Tat Sundareem,
Namata Krsnaturya Priyam (3) Anant Gun Bhushite,
Shiva Viranchi Devastute Ghana Ghan Nibhe Sada,
Dhruva Parashara Bheeshtade Vishuddha Mathura Tate,
Sakal-Gop Gopi Vrute Krupa Jaladhi Sanshrite Mama Manaha Sukham
Bhavaya (4) Yaya Charan Padmadja,
Murari Poho Priyam Nhavuka Samagamanto Bhavat.
Sakalsiddhida Sevtaam Taya Sadrush Tamiyat,
Kamalja Sapatneeva Yat Hari Priya Kalindaya,
Mansi Me Sada Sthieyatam (5) Namostu Yamune Sada,
Tav Charitra Matyad Bhutam Na Jatu Yam Yaatana,
Bhavati Te Payaha Panataha Yamopi Bhagini Sutan,
Kathamu Hanti Dushtanapi Priyo Bhavati Sevanat,
Tav Hareryatha Gopikaha (6) Mamastu Tav Sannidhau,
Tanunavatva Metavata Na Durlabh Tama Rati,
Muraripau Mukund Priye Atostu Tav Lalanaa,
Sur Dhunee Param Sangamat Tavaiv Bhuvi Keertita,
Na Tu Kadapi Pushti Sthitahi (7) Stutim Tava Karoti Kaha,
Kamal Ja Sapatni Priye Harery Danu Sevaya,
Bhavati Saukya Mamokshatah Iyam Tav Kathadhika Sakal Gopika Sangama
Smara Shrama Jalanubhi,
Sakalgatrajaihi Sangamaha (8) Tavashtak Midam Muda,
Pathati Soorsoote Sada Samasta Duritakshayo,
Bhavati Vai Mukunde Rathihi Taya Sakal Siddhayo,
Murripushcha Santushyati Swabhav Vijayo
Bhavet, Vadati Vallabhaha Shree Hareh (9)

Yamunashtak

Je salue la grande Yamuna, source de toutes les réussites, qui plaît à Krishna, le lotus des pieds de Murari,
Qui brille comme un éclair d'or, dans les forêts verdoyantes,
Qui porte de magnifiques fleurs, honorée par les dieux et les déesses,
Qui dépose la prospérité, perchée sur la tête de la montagne Kalind (1)
La rivière Yamuna, dont le courant brille d'un éclat magnifique,
Et dont le parfum enchanteur et le son puissant se propagent à travers les montagnes,
Qui porte de nombreux trésors et augmente l'amour de Mukunda,
La fille de Brahma, la bienheureuse, prospère (2)
Le cœur de la terre et de toutes les créatures, elle est chérie par les cygnes,
Et elle est ornée de bracelets d'ondes, entourés de paons et de cygnes,
La belle Yamuna, dont la poussière libératrice est sa cuisse,
Elle est la bien-aimée de Krishna, que nous saluons (3)
Elle est ornée d'innombrables qualités, adorée par Shiva, Brahma et les autres dieux,
Elle est la rivière pure de Mathura, où sont nés Dhruva, Parashara et Bhishma,
C'est dans les eaux de sa grâce que vivent les gopis et les cow-boys, c'est dans son sein que mon cœur trouve le bonheur
(4) Ô Yamuna, au pied semblable au lotus,
La bien-aimée de Murari, celle qui rend les gens joyeux,
Celle qui réalise toutes les choses, on ne trouve pas de rivale à ton égal,
La rivale du lotus, la bien-aimée de Hari, la Kalindi,
Qu'elle demeure toujours dans mon cœur (5)
Ô Yamuna, je te salue, ton histoire dépasse la mémoire,
Personne ne peut dire si tu es la sœur ou la fille de quelqu'un,
Même les méchants sont conquis par ton amour,
Ô Yamuna, celle qui est aimée de Hari, les gopis (6)
Mon âme aspire à être près de toi, la chance d'être près de toi est rare,
La bien-aimée de Murari, Mukunda, ton nom est chanté,
Et les dieux célestes te chantent comme la reine de la terre,
Personne ne peut dépeindre ta grandeur (7)
Ô Yamuna, la rivale du lotus, la bien-aimée de Hari,
C'est par ton amour que l'on atteint la santé et la libération, ton histoire attire tous les gopis
Et chasse leur fatigue et leurs soucis,
Tous les êtres se rassemblent (8)
Celui qui chante ce Yamunashtak, tous les péchés disparaissent,
Il est uni à Mukunda, toutes ses désirs sont exaucés,
Krishna est satisfait, il lui donne la victoire,
Il devient son bien-aimé, le bien-aimé de Shri Hari (9)