Lyrics and translation Alkaline Trio feat. Douglas P - I Found Away

I Found Away

Midway on our life's journey, I found myself in dark woods, the right road lost
To tell about those woods is hard - so tangled and rough
And savage that thinking of it now, I feel the old fear stirring

Stumbling through the dark with a broken heart, all alone at it once again
Seeping in like a feeling you haven't felt since way back when
In the dead of that night, like the summer of Sam
I caught word of the commotion you caused via telegram
And got all worked up, we got all worked up

I found away
Over the fear and through the flames, I'm diving in
Don't follow me, stay right here I'll be back for you someday
I found away, it'd be best if you just stayed
It's not safe, don't follow me
I found away, I found away

Frozen in the lights of a locomotive, tied to the tracks again
You said you haven't felt this comatose since you can't remember when
You fly off the handle every time we sleep, straight off the deep

I found away
Over the fear and through the flames, I'm diving in
Don't follow me, stay right here I'll be back for you someday
I found away, it'd be best if you just stayed
It's not safe, don't follow me
I found away, I found away

Away, away
From the top of my lungs the truth shall be sung, sharp and damning
Violently stabbing at secrecy
That look on your face, it's more than I can take
It's scaring the living hell straight out of me

I found away
Over the fear and through the flames, I'm diving in
Don't follow me, stay right here I'll be back for you someday
I found away, it'd be best if you just stayed
It's not safe, don't follow me
I found away, I found away

I found away, I found away, I found away
I found away, I found away, I found away
I found away, I found away, I found away
I found away, I found away, I found away

J'ai trouvé une issue

Au milieu du chemin de notre vie, je me suis retrouvé dans une forêt sombre, ayant perdu la bonne route.
Il est difficile de décrire cette forêt - si dense et si rude,
et si sauvage qu'en y repensant, je ressens encore l'ancienne peur.

Titubant dans l'obscurité avec le cœur brisé, à nouveau seul.
Une sensation qui s'insinue, comme une sensation que tu n'avais pas ressentie depuis longtemps.
Au cœur de cette nuit, comme l'été de Sam,
j'ai appris le tumulte que tu avais causé par télégramme.
Et je me suis mis dans tous mes états, on s'est mis dans tous nos états.

J'ai trouvé une issue.
Par-dessus la peur et à travers les flammes, je plonge.
Ne me suis pas, reste ici, je reviendrai te chercher un jour.
J'ai trouvé une issue, il vaudrait mieux que tu restes là.
Ce n'est pas sûr, ne me suis pas.
J'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue.

Figé dans les phares d'une locomotive, attaché aux rails à nouveau.
Tu disais que tu ne t'étais pas sentie aussi comateuse depuis tu ne sais plus quand.
Tu perds le contrôle chaque fois qu'on dort, tu t'envoles dans les abysses.

J'ai trouvé une issue.
Par-dessus la peur et à travers les flammes, je plonge.
Ne me suis pas, reste ici, je reviendrai te chercher un jour.
J'ai trouvé une issue, il vaudrait mieux que tu restes là.
Ce n'est pas sûr, ne me suis pas.
J'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue.

Une issue, une issue.
Du fond de mes poumons, la vérité sera chantée, tranchante et accablante.
Poignardant violemment le secret.
Ce regard sur ton visage, c'est plus que je ne peux supporter.
Ça me fiche une peur bleue.

J'ai trouvé une issue.
Par-dessus la peur et à travers les flammes, je plonge.
Ne me suis pas, reste ici, je reviendrai te chercher un jour.
J'ai trouvé une issue, il vaudrait mieux que tu restes là.
Ce n'est pas sûr, ne me suis pas.
J'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue.

J'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue.
J'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue.
J'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue.
J'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue, j'ai trouvé une issue.