Lyrics and translation Alkaline Trio - Blue In the Face

Blue In the Face

It's about time
That I came clean with you, I'm no longer fine
I'm no longer running smooth, I thought that I
Found myself under something new, just one more line

I repeat over and over again 'till I'm blue in the face
With a choking regret as I talk in circles round you on my bed
Can't say I blame you one bit when you kept it all inside
When you left that night

It's about time that you got sick of me, no longer fun
And so far from interesting, I thought that I
Found me a cure for feeling old, just one more line
To keep me sleeping loudly and cold

In disgrace with a shameful regret
As I talk in tongues to myself in my bed
Can't say I blame you one bit when you kept it all inside
When you left that night

And all that followed fell, like mercury to hell
Somehow we lost our heads for the last time
And all that followed fell, like mercury to hell
Somehow we lost our heads for the last time

And I don't dream since I quit sleeping
And I haven't slept since I met you
And you can't breathe without coughing at daytime
And neither can I

So what do you say, your coffin, or mine?

Bleu au visage

Il est temps
Que je te dise la vérité, je ne vais plus bien
Je ne vais plus bien, je pensais que j'avais
Trouvé quelque chose de nouveau, juste une ligne de plus

Je le répète encore et encore jusqu'à ce que je sois bleu au visage
Avec un regret étouffant, je tourne en rond autour de toi sur mon lit
Je ne peux pas dire que je te blâme le moins du monde quand tu as tout gardé pour toi
Quand tu es parti ce soir-là

Il est temps que tu en aies assez de moi, plus amusant
Et tellement loin d'être intéressant, je pensais que j'avais
Trouvé un remède à mon sentiment de vieillesse, juste une ligne de plus
Pour me faire dormir bruyamment et froid

Dans la disgrâce avec un regret honteux
Alors que je parle en langues à moi-même dans mon lit
Je ne peux pas dire que je te blâme le moins du monde quand tu as tout gardé pour toi
Quand tu es parti ce soir-là

Et tout ce qui a suivi est tombé, comme le mercure en enfer
On s'est perdus la tête pour la dernière fois
Et tout ce qui a suivi est tombé, comme le mercure en enfer
On s'est perdus la tête pour la dernière fois

Et je ne rêve plus depuis que j'ai arrêté de dormir
Et je n'ai pas dormi depuis que je t'ai rencontrée
Et tu ne peux pas respirer sans tousser le jour
Et moi non plus

Alors, que dis-tu, ton cercueil ou le mien ?