Lyrics and translation Alkaline Trio - Burned Is The House

Burned Is The House

It's like we both had just arrived here
Like we both stepped off a plane in a new town
And the sun was out

I would talk and you would point your ear at me
Like I was making some sweet sound
You said to make it loud

But we can never come back here again
We can only hope to forget

Walked through a cemetery archway
To a wood that hummed so happily along
But the words were all wrong

You traded all my ill affections
For directions to a party across town
You bring the house down

But we can never go back there again
We can only hope

So, burned is the house, gone is the street
Here is the same disappointing retreat
And I need it like hell, if I'd lie to myself
To think I could live that life over again

When the cuts were like guilt, and the taste for your eyes
I'd say we're up when I couldn't just say goodnight
If you'd cry me a river you could baptize me in
I'd say I guess that's it, now I've fucking seen everything

You were the first real choice I would make
But we all make mistakes

Jumped overboard because the water's always greener
When the sun shines on the sea
Would you drown for me?

It's just as deep as you can make it
You tread water when you could stand on your knees
But don't pray to me

Cause when the last ray's taking on again
It will you leave you dead

But, but burned is the house, gone is the street
Here is the same disappointing retreat
And I need it like hell, if I'd lie to myself
To think I could live that life over again

When the cuts were like guilt, and the taste for your eyes
I'd say we're up when I couldn't just say goodnight
If you'd cry me a river you could baptize me in
I'd say I guess that's it, now I've fucking seen everything

You were the first real choice I would make
But we all make mistakes, oh

La maison a brûlé

C'est comme si on était tous les deux arrivés ici
Comme si on avait tous les deux débarqué d'un avion dans une nouvelle ville
Et le soleil brillait

Je parlais et tu me tendais l'oreille
Comme si je faisais un son doux
Tu m'as dit de parler plus fort

Mais on ne pourra jamais revenir ici
On peut juste espérer oublier

On a traversé une arche de cimetière
Vers un bois qui bourdonnait si joyeusement
Mais les mots étaient tous faux

Tu as échangé toutes mes affections malsaines
Contre des indications pour une fête de l'autre côté de la ville
Tu fais tomber la maison

Mais on ne pourra jamais revenir là-bas
On peut juste espérer

Alors, la maison a brûlé, la rue est partie
Voici la même retraite décevante
Et j'en ai besoin comme du feu, si je me mens à moi-même
Pour penser que je pourrais revivre cette vie

Quand les coupures étaient comme de la culpabilité, et le goût de tes yeux
Je dirais qu'on est debout quand je ne pouvais pas juste dire bonne nuit
Si tu pleurais une rivière dans laquelle tu pourrais me baptiser
Je dirais que je suppose que c'est ça, maintenant j'ai tout vu

Tu étais le premier vrai choix que je ferais
Mais on fait tous des erreurs

J'ai sauté par-dessus bord parce que l'eau est toujours plus verte
Quand le soleil brille sur la mer
Te noierais-tu pour moi ?

C'est juste aussi profond que tu peux le faire
Tu marches sur l'eau quand tu pourrais te tenir debout sur tes genoux
Mais ne prie pas pour moi

Parce que quand le dernier rayon reprend
Il te laissera mort

Mais, mais la maison a brûlé, la rue est partie
Voici la même retraite décevante
Et j'en ai besoin comme du feu, si je me mens à moi-même
Pour penser que je pourrais revivre cette vie

Quand les coupures étaient comme de la culpabilité, et le goût de tes yeux
Je dirais qu'on est debout quand je ne pouvais pas juste dire bonne nuit
Si tu pleurais une rivière dans laquelle tu pourrais me baptiser
Je dirais que je suppose que c'est ça, maintenant j'ai tout vu

Tu étais le premier vrai choix que je ferais
Mais on fait tous des erreurs, oh