Lyrics and translation Alkaline Trio - Burned Is The House

Burned Is The House

It's like we both had just arrived here
Like we both stepped off a plane in a new town
And the sun was out

I would talk and you would point your ear at me
Like I was making some sweet sound
You said to make it loud

But we can never come back here again
We can only hope to forget

Walked through a cemetery archway
To a wood that hummed so happily along
But the words were all wrong

You traded all my ill affections
For directions to a party across town
You bring the house down

But we can never go back there again
We can only hope

So, burned is the house, gone is the street
Here is the same disappointing retreat
And I need it like hell, if I'd lie to myself
To think I could live that life over again

When the cuts were like guilt, and the taste for your eyes
I'd say we're up when I couldn't just say goodnight
If you'd cry me a river you could baptize me in
I'd say I guess that's it, now I've fucking seen everything

You were the first real choice I would make
But we all make mistakes

Jumped overboard because the water's always greener
When the sun shines on the sea
Would you drown for me?

It's just as deep as you can make it
You tread water when you could stand on your knees
But don't pray to me

Cause when the last ray's taking on again
It will you leave you dead

But, but burned is the house, gone is the street
Here is the same disappointing retreat
And I need it like hell, if I'd lie to myself
To think I could live that life over again

When the cuts were like guilt, and the taste for your eyes
I'd say we're up when I couldn't just say goodnight
If you'd cry me a river you could baptize me in
I'd say I guess that's it, now I've fucking seen everything

You were the first real choice I would make
But we all make mistakes, oh

Сгоревший Дом

Словно мы оба только что прибыли сюда,
Словно мы оба сошли с самолета в новом городе,
И светило солнце.

Я говорил, а ты прислушивалась ко мне,
Словно я издавал какой-то сладкий звук.
Ты сказала, чтобы я говорил громче.

Но мы никогда не сможем вернуться сюда снова,
Мы можем только надеяться забыть.

Мы прошли через арку кладбища
В лес, который так радостно гудел,
Но все слова были неправильными.

Ты променяла все мои нежные чувства
На дорогу к вечеринке на другом конце города.
Ты произвела там фурор.

Но мы никогда не сможем вернуться туда снова,
Мы можем только надеяться.

Итак, сгорел дом, исчезла улица,
Вот то же разочаровывающее убежище,
И оно мне чертовски нужно, если я буду лгать самому себе,
Думая, что смогу прожить ту жизнь еще раз.

Когда порезы были как вина, а вкус твоих глаз...
Я говорил, что мы не спим, когда не мог просто сказать спокойной ночи.
Если бы ты выплакала мне реку, в которой можно было бы креститься,
Я бы сказал, что, наверное, это все, теперь я, черт возьми, видел всё.

Ты была первым настоящим выбором, который я сделал,
Но все мы совершаем ошибки.

Прыгнул за борт, потому что трава всегда зеленее
Когда солнце светит на море.
Ты бы утонула ради меня?

Оно настолько глубокое, насколько ты можешь его сделать.
Ты барахтаешься в воде, когда могла бы стоять на коленях.
Но не молись мне.

Потому что, когда последний луч снова появится,
Он оставит тебя мертвой.

Но, но сгорел дом, исчезла улица,
Вот то же разочаровывающее убежище,
И оно мне чертовски нужно, если я буду лгать самому себе,
Думая, что смогу прожить ту жизнь еще раз.

Когда порезы были как вина, а вкус твоих глаз...
Я говорил, что мы не спим, когда не мог просто сказать спокойной ночи.
Если бы ты выплакала мне реку, в которой можно было бы креститься,
Я бы сказал, что, наверное, это все, теперь я, черт возьми, видел всё.

Ты была первым настоящим выбором, который я сделал,
Но все мы совершаем ошибки, о.