Lyrics and translation Alkaline Trio - Cop (Live)

Cop (Live)

Wonder what it was that made you this way
Maybe as a baby you dropped your rattle
It still rattles you to this day
You better practice your evil looks
In the mirror, they don't work on me

Slowly crawling up from the down low
The other cops still call you fatso
Short fuse and a top to blow
Unhappy wife, shitty life, hit the bottle

Your whole world dropped from under you
Left you with sorry excuses
Left you with meaningless things to prove
Like why you became a cop, why did you become a cop?

Wonder what it was that made you this way
Maybe as a kid your toys were taken away
And it still toys with you to this day
You better practice your evil looks
In the mirror, they don't work on me

Slowly crawling up from the down low
The other cops still call you fatso
Short fuse and a top to blow
Unhappy wife, shitty life, hit the bottle

Your whole world dropped from under you
Left you with sorry excuses
Left you with meaningless things to prove
Like why you became a cop, why did you become a cop?
Shut the fuck up

After my court date, I'll forget about you
I'll tell my cell mates, I'll forget about you
After the jail break, I'll forget about you
After I'm through singing this song, I'll forget about you
I'll forget about you

Flic (Live)

Je me demande ce qui a bien pu te faire devenir comme ça
Peut-être qu'étant bébé, tu as laissé tomber ton hochet
Et que ça te perturbe encore aujourd'hui
Tu ferais mieux de t'entraîner à faire ta tête de méchant
Devant le miroir, ça ne marche pas avec moi

Tu grimpes lentement les échelons, depuis tout en bas
Les autres flics t'appellent toujours "le gros"
Tu as le sang chaud et tu es prêt à exploser
Femme malheureuse, vie de merde, tu te saoules

Tout ton monde s'est écroulé sous tes pieds
Il ne te reste que de piètres excuses
Il ne te reste que des choses insignifiantes à prouver
Comme pourquoi tu es devenu flic, pourquoi tu es devenu flic ?

Je me demande ce qui a bien pu te faire devenir comme ça
Peut-être qu'enfant, on t'a confisqué tes jouets
Et que ça te hante encore aujourd'hui
Tu ferais mieux de t'entraîner à faire ta tête de méchant
Devant le miroir, ça ne marche pas avec moi

Tu grimpes lentement les échelons, depuis tout en bas
Les autres flics t'appellent toujours "le gros"
Tu as le sang chaud et tu es prêt à exploser
Femme malheureuse, vie de merde, tu te saoules

Tout ton monde s'est écroulé sous tes pieds
Il ne te reste que de piètres excuses
Il ne te reste que des choses insignifiantes à prouver
Comme pourquoi tu es devenu flic, pourquoi tu es devenu flic ?
Ferme-la

Après mon procès, je t'oublierai
Je le dirai à mes compagnons de cellule, je t'oublierai
Après l'évasion, je t'oublierai
Après avoir fini de chanter cette chanson, je t'oublierai
Je t'oublierai