Lyrics and translation Alkaline Trio - Goodbye Fire Island
Burning
on
an
autumn
night
Brûlant
dans
une
nuit
d'automne
A
piece
of
me
has
been
set
alight
Un
morceau
de
moi
a
été
mis
à
feu
Moving
like
a
locomotive
Se
déplaçant
comme
une
locomotive
To
tear
you
up
and
take
your
wife
away
Pour
te
déchirer
et
t'emmener
ta
femme
Coming
down
like
Christmas
lights
Descendant
comme
des
lumières
de
Noël
Strung
up
on
these
walls
for
countless
nights
Suspendu
sur
ces
murs
pendant
d'innombrables
nuits
Douse
my
house
in
gasoline
Arrose
ma
maison
d'essence
Strike
a
match
and
walk
Allume
une
allumette
et
marche
Away,
yeah
Loin,
ouais
Feeding
on
the
fainting
models
Se
nourrissant
des
mannequins
qui
s'évanouissent
Hey,
yeah
Hé,
ouais
White
meat
festival,
yeah
Festival
de
viande
blanche,
ouais
Hey,
yeah
Hé,
ouais
Ocean
filled
with
plastic
bottles
Océan
rempli
de
bouteilles
en
plastique
Hey,
yeah
Hé,
ouais
And
tidal
waves
will
wash
us
all
away
Et
les
raz-de-marée
vont
nous
emporter
tous
Wash
us
all
away
Nous
emporter
tous
I'm
turning
in
this
burning
wreck
Je
me
transforme
en
cette
épave
brûlante
Shattered
windshield,
broken
back
Pare-brise
brisé,
dos
brisé
Crawling
on
your
arms
to
safety
Ramper
sur
tes
bras
pour
te
mettre
en
sécurité
Before
the
flames
take
your
life
away
Avant
que
les
flammes
ne
t'emportent
ta
vie
Stab
me
with
stiletto
heels
Frappe-moi
avec
des
talons
aiguilles
Feed
me
pills
and
happy
meals
Nourris-moi
de
pilules
et
de
happy
meals
Leave
me
here
to
bleed
out
slowly
Laisse-moi
ici
pour
saigner
lentement
Smile,
spit,
and
swiftly
walk
Souris,
crache
et
marche
rapidement
Away,
yeah
Loin,
ouais
Feeding
on
the
fading
models
Se
nourrissant
des
mannequins
qui
s'estompent
Hey,
yeah
Hé,
ouais
White
meat
festival,
yeah
Festival
de
viande
blanche,
ouais
Hey,
yeah
Hé,
ouais
Ocean
filled
with
plastic
bottles
Océan
rempli
de
bouteilles
en
plastique
Hey,
yeah
Hé,
ouais
And
tidal
waves
will
wash
us
all
away
Et
les
raz-de-marée
vont
nous
emporter
tous
They
left
us
here
to
wander
Ils
nous
ont
laissés
ici
pour
errer
They
left
us
here
to
stay
Ils
nous
ont
laissés
ici
pour
rester
Our
dreams
were
torn
asunder
Nos
rêves
ont
été
déchirés
Quickly
washed
away
Rapidement
emportés
Stranded
in
the
ocean
Échoués
dans
l'océan
Lost
our
only
boat
Perdu
notre
seul
bateau
Abandoned
here
and
broken
Abandonné
ici
et
brisé
Cost
us
everything
we
own
Nous
a
coûté
tout
ce
que
nous
possédions
Hey,
yeah
Hé,
ouais
Feeding
on
the
fading
models
Se
nourrissant
des
mannequins
qui
s'estompent
Hey,
yeah
Hé,
ouais
White
meat
festival,
yeah
Festival
de
viande
blanche,
ouais
Hey,
yeah
Hé,
ouais
Ocean
filled
with
plastic
bottles
Océan
rempli
de
bouteilles
en
plastique
Hey,
yeah
Hé,
ouais
And
tidal
waves
will
wash
us
all
away
Et
les
raz-de-marée
vont
nous
emporter
tous
Wash
us
all
away
Nous
emporter
tous
Wash
us
all
away
Nous
emporter
tous
Wash
us
all
away
Nous
emporter
tous
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.