Lyrics and translation Alkaline Trio - Help Me

Help Me

Here you'll find me in between
Heaven and hell, my dear
Where nothing's what it seems
It's just as well, I fear
I'm giving you the creeps
And a farewell kiss to go into the unknown

Saw you standing there
Outside the music hall
You come out for some air, a certain curtain call
And everyone just stared
When you took the stage that night
Something's not right

You're up there, took the stairs to the stars all alone
You left all the lights burning but nobody's home
I believe they deceived your tuneful heart too long

And they sing along

Help me, help me won't you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
Save me from myself

Here I'll find you in between
Heaven and hell again
Where nothing's what it seems
It's just as well my friend
I'm giving me the creeps
And a farewell to arms and legs and heads and heart

You're up there, took the stairs to the stars all alone
You left all the lights burning but nobody's home
I believe they deceived your tuneful heart too long

Now they sing along

Help me, help me won't you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
Save me from myself

Take me from this hell

And they sing
La la la la la la la la

You're up there, took the stairs to the stars all alone
You left all the lights burning but nobody's home
I believe they deceived your tuneful heart too long

And they sing along

Help me, help me won't you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
Save me from myself

Take me from this hell

Aide-moi

Tu me trouveras ici, entre
Le ciel et l'enfer, ma chérie
Où rien n'est ce qu'il semble
C'est bien comme ça, j'ai peur
Je te fais froid dans le dos
Et un baiser d'adieu pour entrer dans l'inconnu

Je t'ai vu debout là
Devant la salle de concert
Tu sors prendre l'air, un certain rappel de rideau
Et tout le monde regardait
Quand tu as monté sur scène cette nuit-là
Quelque chose ne va pas

Tu es là-haut, tu as pris les escaliers vers les étoiles tout seul
Tu as laissé toutes les lumières allumées mais personne n'est à la maison
Je crois qu'ils ont trompé ton cœur mélodieux trop longtemps

Et ils chantent en chœur

Aide-moi, aide-moi, veux-tu ?
Chante-moi, chante-moi une dernière chanson
Aide-moi, aide-moi, que quelqu'un m'aide
Sauve-moi de moi-même

Je te trouverai ici, entre
Le ciel et l'enfer encore
Où rien n'est ce qu'il semble
C'est bien comme ça, mon ami
Je me fais froid dans le dos
Et un adieu aux bras, aux jambes, aux têtes et au cœur

Tu es là-haut, tu as pris les escaliers vers les étoiles tout seul
Tu as laissé toutes les lumières allumées mais personne n'est à la maison
Je crois qu'ils ont trompé ton cœur mélodieux trop longtemps

Maintenant, ils chantent en chœur

Aide-moi, aide-moi, veux-tu ?
Chante-moi, chante-moi une dernière chanson
Aide-moi, aide-moi, que quelqu'un m'aide
Sauve-moi de moi-même

Emmène-moi hors de cet enfer

Et ils chantent
La la la la la la la la

Tu es là-haut, tu as pris les escaliers vers les étoiles tout seul
Tu as laissé toutes les lumières allumées mais personne n'est à la maison
Je crois qu'ils ont trompé ton cœur mélodieux trop longtemps

Et ils chantent en chœur

Aide-moi, aide-moi, veux-tu ?
Chante-moi, chante-moi une dernière chanson
Aide-moi, aide-moi, que quelqu'un m'aide
Sauve-moi de moi-même

Emmène-moi hors de cet enfer