Lyrics and translation Alkaline Trio - Help Me

Help Me

Here you'll find me in between heaven and hell my dear
Where nothing's what it seems, it's just as well I fear
I'm giving you the creeps and a farewell kiss to go into the unknown

Saw you standing there outside the music hall
You'd come out for some air, uncertain curtain call
And everyone just stared when you took the stage that night
Something's not right

You're up there, took the stairs to the stars all alone
You left all the lights burning but nobody's home
I believe they deceived your tuneful heart too long

Now they sing along
Help me, help me won't you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
Save me from myself

Here I'll find you in between heaven and hell again
Where nothing's what it seems, it's just as well my friend
I'm giving me the creeps and a farewell to arms and legs and heads and all

You're up there, took the stairs to the stars all alone
You left all the lights burning but nobody's home
I believe they deceived your tuneful heart too long

Now they sing along
Help me, help me won't you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
Save me from myself, take me from this hell

Now they sing
Ala la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

You're up there, took the stairs to the stars all alone
You left all the lights burning but nobody's home
I believe they deceived your tuneful heart too long

Now they sing along
Help me, help me won't you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
Save me from myself

Help me, help me won't you?
Sing me, sing me one last song
Help me, help me, somebody help me
(La la la la la la la la)
Save me from myself, take me from this hell

Помоги мне

Здесь ты найдёшь меня, дорогая, между раем и адом,
Где ничто не является тем, чем кажется, это просто, боюсь,
Я дарю тебе мурашки по коже и прощальный поцелуй, чтобы уйти в неизвестность.

Видел тебя стоящей у музыкального зала,
Ты вышла подышать воздухом, нерешительный вызов на бис,
И все просто смотрели, когда ты в ту ночь вышла на сцену.
Что-то не так.

Ты там, наверху, поднялась по лестнице к звёздам в одиночестве,
Ты оставила свет включённым, но дома никого нет,
Я верю, они слишком долго обманывали твоё мелодичное сердце.

Теперь они подпевают.
Помоги мне, помоги же мне,
Спой мне, спой мне одну последнюю песню,
Помоги мне, помоги мне, кто-нибудь, помогите мне,
Спаси меня от меня самого.

Здесь я найду тебя снова, между раем и адом,
Где ничто не является тем, чем кажется, это просто, мой друг,
Я дарю себе мурашки по коже и прощаюсь с руками, ногами, головой и всем остальным.

Ты там, наверху, поднялась по лестнице к звёздам в одиночестве,
Ты оставила свет включённым, но дома никого нет,
Я верю, они слишком долго обманывали твоё мелодичное сердце.

Теперь они подпевают,
Помоги мне, помоги же мне,
Спой мне, спой мне одну последнюю песню,
Помоги мне, помоги мне, кто-нибудь, помогите мне,
Спаси меня от меня самого, забери меня из этого ада.

Теперь они поют,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Ты там, наверху, поднялась по лестнице к звёздам в одиночестве,
Ты оставила свет включённым, но дома никого нет,
Я верю, они слишком долго обманывали твоё мелодичное сердце.

Теперь они подпевают,
Помоги мне, помоги же мне,
Спой мне, спой мне одну последнюю песню,
Помоги мне, помоги мне, кто-нибудь, помогите мне,
Спаси меня от меня самого.

Помоги мне, помоги же мне,
Спой мне, спой мне одну последнюю песню,
Помоги мне, помоги мне, кто-нибудь, помогите мне,
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Спаси меня от меня самого, забери меня из этого ада.