Lyrics and translation Alkaline Trio - I Remember a Rooftop

I Remember a Rooftop

I remember a rooftop making out
Downstairs the carpet screamed so loud
I waited so long for that night
Then I just turned away
And I know every street, I know its side
But I was lost, unfound, not right
Maybe there′s something wrong inside

Now I've got nowhere to go
My answer′s all that I've got
I'm so sorry for so many things
That I haven′t said yet
This is the waiting room I spend my whole life in
They gave me a thousand hands so I could count my sins
If I′m lucky maybe I'll finish before the roof caves in

I lost my life on the first try
You found it miles down the line
A swallowed face with three birds′ names
It gets the taste back on my tongue
You sucked the smoke out of my lungs
And then we slept for days and days and days

When we woke up
My heart, I choked up
Had to say "I love you" way too soon
But right there on your couch you loved me too
Right there on your couch you loved me too

Nineteen and sober once or twice
I caught some junkie's bad advice
Up to my eyes in others′ problems
Couldn't see I never solve them
My only skin and bone and this and pills unknown
I took my lousy shot at public recognition
Could never pull the trigger if I wasn′t shaking

I lost my life on the first try
You found it miles down the line
A swallowed face with three birds' names
It gets the taste back on my tongue
You sucked the smoke out of my lungs
And then we slept for days and days and days

When we woke up
My heart, I choked up
Had to say "I love you" way too soon
But right there on your couch you loved me too
Right there on your couch you loved me too

Je me souviens d'un toit

Je me souviens d'un toit où on s'embrassait
En bas, le tapis criait si fort
J'ai attendu si longtemps cette nuit
Puis j'ai juste tourné le dos
Et je connais chaque rue, je connais son côté
Mais j'étais perdu, introuvable, pas bien
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas à l'intérieur

Maintenant, je n'ai nulle part où aller
Ma réponse est tout ce que j'ai
Je suis tellement désolé pour tant de choses
Que je n'ai pas encore dites
C'est la salle d'attente où je passe toute ma vie
Ils m'ont donné mille mains pour que je puisse compter mes péchés
Si j'ai de la chance, peut-être que j'aurai fini avant que le toit ne s'effondre

J'ai perdu ma vie au premier essai
Tu l'as trouvée à des kilomètres
Un visage avalé avec trois noms d'oiseaux
Ça me ramène le goût sur la langue
Tu as aspiré la fumée de mes poumons
Et puis on a dormi pendant des jours et des jours et des jours

Quand on s'est réveillés
Mon cœur, j'ai eu un blocage
J'ai dû dire "Je t'aime" beaucoup trop tôt
Mais là, sur ton canapé, tu m'aimais aussi
Là, sur ton canapé, tu m'aimais aussi

Dix-neuf ans et sobre une ou deux fois
J'ai reçu de mauvais conseils d'un junkie
Les yeux dans les problèmes des autres
Je ne voyais pas que je ne les résolvais jamais
Ma seule peau et mes os et ceci et des pilules inconnues
J'ai tenté ma chance à la reconnaissance publique
Je n'aurais jamais pu appuyer sur la gâchette si je ne tremblais pas

J'ai perdu ma vie au premier essai
Tu l'as trouvée à des kilomètres
Un visage avalé avec trois noms d'oiseaux
Ça me ramène le goût sur la langue
Tu as aspiré la fumée de mes poumons
Et puis on a dormi pendant des jours et des jours et des jours

Quand on s'est réveillés
Mon cœur, j'ai eu un blocage
J'ai dû dire "Je t'aime" beaucoup trop tôt
Mais là, sur ton canapé, tu m'aimais aussi
Là, sur ton canapé, tu m'aimais aussi