Lyrics and translation Alkaline Trio - I'm Only Here To Disappoint

I'm Only Here To Disappoint

Well I′m hurting for someone else to feel this pain
Are you hurting too?
I'm desperate
So desperate
But I won′t get my hopes up
I'll just get all my ropes taught
After all
I'm only here to disappoint
I am truly only here to disappoint
Like all your dreams you wind up dead
All those promises I never kept
I laugh and you will cry again and again and again and again
These simple things I just can′t say
Remove the you from you and me
I′ll stand to bring you to your knees again and again and again
And I'm crying for someone to show me
Real tears, I′ve tasted them
I've wasted them, so many empty years
Now I′m dying just to give you a body I can give to you
Something I can be a part of forever
I am truly only here to disappoint
Like all your dreams you wind up dead
All those promises I never kept
I laugh and you will cry again and again and again and again
These simple things I just can't say
Remove the you from you and me
I′ll stand to bring you to your knees again and again and again
This story is my silhouette, tainted, starved, and desperate
There's no easy fix for this that I can not control
I'm breaking apart at the soul
Like all your dreams you wind up dead
All those promises I never kept
I laugh and you will cry again and again and again and again
These simple things I just can′t say
Remove the you from you and me
I′ll stand to bring you to your knees again and again and again

Je ne suis là que pour te décevoir

Et bien, j'espérais que quelqu'un d'autre ressentirait cette peine
Est-ce que tu souffres aussi ?
Je suis désespéré
Tellement désespéré
Mais je ne me ferai pas d'illusions
Je vais juste préparer mes cordes
Après tout
Je ne suis là que pour te décevoir
Je ne suis vraiment là que pour te décevoir
Comme tous tes rêves, tu finis mort
Toutes ces promesses que je n'ai jamais tenues
Je ris et tu pleureras encore et encore et encore et encore
Ces choses simples que je ne peux tout simplement pas dire
Enlève le "toi" de "toi et moi"
Je me tiendrai là pour te mettre à genoux encore et encore et encore
Et je pleure pour que quelqu'un me montre
De vraies larmes, je les ai goûtées
Je les ai gaspillées, tant d'années vides
Maintenant je meurs juste pour te donner un corps que je peux te donner
Quelque chose dont je peux faire partie pour toujours
Je ne suis vraiment là que pour te décevoir
Comme tous tes rêves, tu finis mort
Toutes ces promesses que je n'ai jamais tenues
Je ris et tu pleureras encore et encore et encore et encore
Ces choses simples que je ne peux tout simplement pas dire
Enlève le "toi" de "toi et moi"
Je me tiendrai là pour te mettre à genoux encore et encore et encore
Cette histoire est ma silhouette, souillée, affamée et désespérée
Il n'y a pas de solution facile à cela que je ne peux pas contrôler
Je me brise l'âme
Comme tous tes rêves, tu finis mort
Toutes ces promesses que je n'ai jamais tenues
Je ris et tu pleureras encore et encore et encore et encore
Ces choses simples que je ne peux tout simplement pas dire
Enlève le "toi" de "toi et moi"
Je me tiendrai là pour te mettre à genoux encore et encore et encore