In My Stomach - Alkaline Trio translation in German

In My Stomach

In this shadow, I shrink and it knows
I can't move. It is making me cold.
And it grows in my stomach like mold.
It keeps me just sick enough to stay home.

Kill the lights. Curtains cover closed blinds.
Build a wall of stone and steel that will never come down.
Let the dust colonize just like James the first.
There will be no blood this time.
In silence, I'm yours. Twice dead-bolt the doors.

I've been followed by a face marked with pain.
It came close once and he just learned my name.
Every day he grows taller, he looks down at my heart,
And through my throat, he could reach in and pull me apart.

It gets worse when he contacts my eyes.
He can see right through to everything that blackened my veins
And his sounds resonate up and down,
Like a march through me, this battlefield,
There's just not much left, so silence the rest.

In this shadow, I shrink and it knows
I can't move, I can't sleep.
Terrified by my own bloodshot eyes.

So, I'll wait here and pray.
I prayed that I was all wrong about prayer.
And I do know that this is truly tired.

It still grows in my stomach like mold.
It keeps me just sick enough to stay home, all alone.

In Meinem Magen

In diesem Schatten schrumpfe ich und er weiß
Ich kann mich nicht regen. Es macht mich kalt.
Und es wächst in meinem Magen wie Schimmel.
Es hält mich krank genug, um daheim zu bleiben.

Lösche das Licht. Vorhänge verdecken die Jalousien.
Baue eine Mauer aus Stein und Stahl, die niemals fällt.
Lass den Staub sich ausbreiten wie bei James dem Ersten.
Diesmal wird es kein Blut geben.
In Stille bin ich dein. Doppelt verriegele die Türen.

Mich verfolgt ein Gesicht, gezeichnet von Schmerz.
Es kam einmal nah und er lernte meinen Namen.
Jeden Tag wächst er, blickt auf mein Herz herab,
Durch meinen Hals könnte er greifen und mich zerreißen.

Es wird schlimmer, wenn er meine Augen trifft.
Er sieht direkt alles, was meine Adern schwärzte
Und seine Töne hallen auf und ab,
Wie ein Marsch durch mich, dieses Schlachtfeld,
Es bleibt nicht viel übrig, also verstumme den Rest.

In diesem Schatten schrumpfe ich und er weiß
Ich kann mich nicht regen, ich kann nicht schlafen.
Geschockt von meinen eigenen blutroten Augen.

Also warte ich hier und bete.
Ich betete, dass ich über Gebete ganz falsch lag.
Und ich weiß, dass dies wahrhaft erschöpfend ist.

Es wächst noch in meinem Magen wie Schimmel.
Es hält mich krank genug, um allein daheim zu bleiben.