Lyrics and translation Alkaline Trio - In Vein

In Vein

My point of reference makes me
Afraid to begin convincing
But you might as well just change your name
'Cause I only recognize this shadow
Kind of like a superhero
With nobody's best interests in mind

Now there's blood in the water
That I squeezed from this stone here
And we turned into our cheap wine
And I swallowed every drop
Yes, I could feel my stomach rotting
You were so supportive as I drank through the pain

Do you recognize this shape?
It's the back of your hand
(Whoa whoa, whoa whoa)
You placed it on my face here again, and again
(Whoa whoa, whoa whoa)
And I don't wanna be the one who takes this place in vein

Dove off the deep side platform
Jackknife to bone driest floor
One broken ankle saved my name
And this eraser burn I dig in deep, at every turn
It keeps getting darker and the fear stays the same

Do you recognize this shape?
It's the back of your hand
(Whoa whoa, whoa whoa)
You placed it on my face here again, and again
(Whoa whoa, whoa whoa)
And I don't wanna be the one who takes this place
Don't wanna be the one who takes
I don't wanna be the one who takes this place in vein

Whoa whoa, whoa whoa, oh
Whoa whoa, whoa whoa, oh
I don't wanna take, I don't wanna take this place, no
I don't want to take, I don't wanna take this place, no
No, no, I don't wanna take this place, no
No, no, I don't wanna take this place, no

Do you recognize this shape?
It's the back of your hand
(Whoa whoa, whoa whoa)
You placed it on my face here again, and again
(Whoa whoa, whoa whoa)
And I don't wanna be the one who takes this place
Don't wanna be the one who takes
I don't wanna be the one who takes this place in vein

Dans Les Veines

Ma référence me rend
Craintif de commencer à te convaincre
Mais tu pourrais aussi bien changer de nom
Car je ne reconnais que cette ombre
Un peu comme un super-héros
Qui n'a à cœur l'intérêt de personne

Maintenant il y a du sang dans l'eau
Que j'ai tiré de cette pierre ici
Et nous nous sommes transformés en notre vin bon marché
Et j'en ai avalé chaque goutte
Oui, je sentais mon estomac pourrir
Tu étais si encourageante pendant que je buvais ma douleur

Reconnais-tu cette forme?
C'est le dos de ta main
(Whoa whoa, whoa whoa)
Tu l'as posée sur mon visage, encore et encore
(Whoa whoa, whoa whoa)
Et je ne veux pas être celui qui prend cette place en vain

J'ai plongé du haut du plongeoir
Un plat sur le sol le plus sec
Une cheville cassée a sauvé mon nom
Et cette brûlure de gomme que je creuse profondément, à chaque tournant
Il fait de plus en plus sombre et la peur reste la même

Reconnais-tu cette forme?
C'est le dos de ta main
(Whoa whoa, whoa whoa)
Tu l'as posée sur mon visage, encore et encore
(Whoa whoa, whoa whoa)
Et je ne veux pas être celui qui prend cette place
Je ne veux pas être celui qui prend
Je ne veux pas être celui qui prend cette place en vain

Whoa whoa, whoa whoa, oh
Whoa whoa, whoa whoa, oh
Je ne veux pas prendre, je ne veux pas prendre cette place, non
Je ne veux pas prendre, je ne veux pas prendre cette place, non
Non, non, je ne veux pas prendre cette place, non
Non, non, je ne veux pas prendre cette place, non

Reconnais-tu cette forme?
C'est le dos de ta main
(Whoa whoa, whoa whoa)
Tu l'as posée sur mon visage, encore et encore
(Whoa whoa, whoa whoa)
Et je ne veux pas être celui qui prend cette place
Je ne veux pas être celui qui prend
Je ne veux pas être celui qui prend cette place en vain