Lyrics and translation Alkaline Trio - Madam Me
The
sunrise
fills
your
eyes,
cannot
hear
your
cries
Le
soleil
levant
remplit
tes
yeux,
je
ne
peux
pas
entendre
tes
pleurs
Pleading
please
just
go
away
Tu
supplies,
s'il
te
plaît,
va-t'en
I
can′t
take
another
day
of
this
Je
ne
peux
pas
supporter
une
autre
journée
de
ça
No
surprise,
a
surplus
of
lies,
freed
from
the
skies
Pas
de
surprise,
un
surplus
de
mensonges,
libérés
du
ciel
Is
there
something
that
I
missed?
Y
a-t-il
quelque
chose
que
j'ai
manqué
?
Can't
even
take
another
day
of
this
Je
ne
peux
même
pas
supporter
une
autre
journée
de
ça
Lower
than
piss,
have
you
ever
felt
like
this?
Plus
bas
que
la
pisse,
as-tu
déjà
ressenti
ça
?
She
can′t
recall
the
last
time
she
avoided
it
Elle
ne
se
souvient
pas
de
la
dernière
fois
qu'elle
l'a
évité
Lower
than
piss,
have
you
ever
felt
like
this?
Plus
bas
que
la
pisse,
as-tu
déjà
ressenti
ça
?
Judging
by
your
eyes
like
crystal
balls
Juger
par
tes
yeux
comme
des
boules
de
cristal
Madam
Me
is
predicting
that
your
answer
will
be
yes
Madame
Moi
prédit
que
ta
réponse
sera
oui
The
sunrise
burned
out
your
eyes,
failed
to
apologize
Le
soleil
levant
a
brûlé
tes
yeux,
il
n'a
pas
présenté
ses
excuses
As
it
was
eating
at
your
face,
Alors
qu'il
mangeait
ton
visage,
Took
your
smile
away
without
a
trace
of
it
Il
a
emporté
ton
sourire
sans
laisser
aucune
trace
Warmer
than
piss
have
you
ever
felt
like
this?
Plus
chaud
que
la
pisse,
as-tu
déjà
ressenti
ça
?
It
just
might
take
a
fever
to
encounter
it
Il
se
pourrait
qu'il
faille
une
fièvre
pour
le
rencontrer
Knee
deep
in
shit
there's
no
avoiding
it
Les
genoux
dans
la
merde,
il
est
impossible
de
l'éviter
From
your
knees
you're
coated
brown,
De
tes
genoux,
tu
es
recouvert
de
brun,
To
your
toes
there
is
no
sound
like
this
Jusqu'à
tes
orteils,
il
n'y
a
pas
de
son
comme
ça
And
I
will
keep
you
warm
in
hell
Et
je
te
garderai
au
chaud
en
enfer
And
I
will
keep
you
warm
in
hell
Et
je
te
garderai
au
chaud
en
enfer
And
I
will
keep
you
warm
in
hell
Et
je
te
garderai
au
chaud
en
enfer
Way
down
in
hell
Là-bas,
en
enfer
(You′ve
Got
So
Far
To
Go)
(Tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir)
Soon
ends
our
stay
here
and
it′s
been
fun
Bientôt,
notre
séjour
ici
se
termine,
et
ça
a
été
amusant
So
tonight
I'll
raise
my
glass
to
us
Alors
ce
soir,
je
lève
mon
verre
à
nous
′Cause
we've
talked
so
much
Parce
qu'on
a
tellement
parlé
I
think
we
filled
this
ashtray
twice,
and
I′m
pretty
sure
Je
pense
qu'on
a
rempli
ce
cendrier
deux
fois,
et
je
suis
sûr
We
emptied
every
bottle
in
the
place,
so
On
a
vidé
toutes
les
bouteilles
de
l'endroit,
alors
Let's
walk
home,
let′s
be
afraid
Rentrons
à
pied,
ayons
peur
I
wanna
grab
you
by
the
arms
and
kiss
you
so
hard
J'ai
envie
de
te
prendre
par
les
bras
et
de
t'embrasser
si
fort
Let's
do
it
right
under
the
streetlight
Faisons-le
juste
sous
le
lampadaire
I
want
it
now,
somehow
I
forgot
how
Je
le
veux
maintenant,
j'ai
oublié
comment
Way
to
go,
way
to
go
Vas-y,
vas-y
Forgot
you've
got
so
far
to
go
Tu
as
oublié
que
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir
Way
to
go,
way
to
go
Vas-y,
vas-y
Forgot
you′ve
got
so
far
to
go
Tu
as
oublié
que
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir
I
heard
everybody′s
voice
cut
out
when
you
spoke
J'ai
entendu
toutes
les
voix
se
taire
quand
tu
as
parlé
And
I
watched
all
the
lights
go
dim
Et
j'ai
vu
toutes
les
lumières
s'éteindre
When
your
eyes
opened
Quand
tes
yeux
se
sont
ouverts
Well
I
can't
believe
you
showed
up,
what
do
I
do
now?
Eh
bien,
je
n'arrive
pas
à
croire
que
tu
sois
apparue,
que
dois-je
faire
maintenant
?
It′s
last
call,
time
to
go
C'est
la
dernière
tournée,
il
est
temps
d'y
aller
But
before
we
say
goodnight
Mais
avant
de
nous
dire
bonne
nuit
Let's
walk
home,
let′s
be
afraid
Rentrons
à
pied,
ayons
peur
I
wanna
grab
you
by
the
arms
and
kiss
you
so
hard
J'ai
envie
de
te
prendre
par
les
bras
et
de
t'embrasser
si
fort
Let's
do
it
right
under
the
streetlight
Faisons-le
juste
sous
le
lampadaire
I
want
it
now,
somehow
I
forgot
how
Je
le
veux
maintenant,
j'ai
oublié
comment
Way
to
go,
way
to
go
Vas-y,
vas-y
Forgot
you′ve
got
so
far
to
go
Tu
as
oublié
que
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir
Way
to
go,
way
to
go
Vas-y,
vas-y
Forgot
you've
got
so
far
to
go
Tu
as
oublié
que
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir
Forgot
you've
got
so
far,
you′ve
got
so
far
to
go
Tu
as
oublié
que
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir,
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir
Forgot
you′ve
got
so
far,
you've
got
so
far
to
go
Tu
as
oublié
que
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir,
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir
Forgot
you′ve
got
so
far,
you've
got
so
far
to
go
Tu
as
oublié
que
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir,
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir
Forgot
you′ve
got
so
far,
you've
got
so
far
to
go
Tu
as
oublié
que
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir,
tu
as
tellement
de
chemin
à
parcourir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.