Lyrics and translation Alkaline Trio - Metro

Metro

I′m alone
Sitting with my empty glass
My four walls
Follow me through my past
I was on a Paris train
I emerged in London rain
And you were waiting there
Swimming through apologies

I remember searching for the perfect words
I was hoping you might change your mind
I remember a soldier sleeping next to me
Riding on the metro

You wore white
Smiling as you took my hand
So removed
We spoke of wintertime in France
Minutes passed with shallow words
Years have passed and still I hurt, oh
I can see you now
Smiling as I pulled away

I remember a letter wrinkled in my hand
I love you always filled my eyes
I remember the night we walked along the Seine
Riding on the metro

I remember a feeling coming over me
The soldier turned, then looked away
I remember hating you for loving me
Riding on the metro

I'm alone
Sitting with my broken glass
My four walls
Follow me through my past
I was on a Paris train
I emerged in London rain
And you were waiting there
Swimming through apologies
(Fuck off, asshole)

I remember searching for the perfect words
I was hoping you might change your mind
I remember a soldier sleeping next to me
Riding on the metro

Métro

Je suis seul
Assis avec mon verre vide
Mes quatre murs
Me suivent à travers mon passé
J'étais dans un train de Paris
J'ai débarqué dans la pluie londonienne
Et tu m'attendais là
Submergé d'excuses

Je me souviens avoir cherché les mots parfaits
J'espérais que tu changerais peut-être d'avis
Je me souviens d'un soldat dormant à côté de moi
Dans le métro

Tu étais vêtu de blanc
Souriant en prenant ma main
Tellement détaché
Nous parlions de l'hiver en France
Les minutes ont passé avec des mots superficiels
Des années ont passé et j'ai toujours mal, oh
Je te vois maintenant
Souriant alors que je m'éloignais

Je me souviens d'une lettre froissée dans ma main
Je t'aime toujours a rempli mes yeux
Je me souviens de la nuit où nous avons marché le long de la Seine
Dans le métro

Je me souviens d'un sentiment qui m'a envahi
Le soldat s'est tourné, puis a détourné le regard
Je me souviens t'avoir détestée de m'aimer
Dans le métro

Je suis seul
Assis avec mon verre cassé
Mes quatre murs
Me suivent à travers mon passé
J'étais dans un train de Paris
J'ai débarqué dans la pluie londonienne
Et tu m'attendais là
Submergé d'excuses
(Fous le camp, connard)

Je me souviens avoir cherché les mots parfaits
J'espérais que tu changerais peut-être d'avis
Je me souviens d'un soldat dormant à côté de moi
Dans le métro