Lyrics and translation Alkaline Trio - Off the Map

Off the Map

I needed more wine, you needed more sleep,
We just fought two hours and seven minutes,
Honestly I'm surprised we made it.
I retired to my chair, I grabbed my new guitar,
But I can't make a sound,
You could hear poisonous pins dropping all around like rain,
But I can ride this storm out,
Because I'm like a junkie for your smart mouth.

See I'm so far off the map the sun is shining,
While it's raining and I'm draped in silver lining,
And I can row, row, row my boat back to shore some day,
So are you coming with me?
Anchors away.

I loosened my lips and the truth slipped out,
A free ride on a forked tongue,
This twine of trust is unspun.
I could stop to believe that's what you need from me,
So far from what I want for you,
But I'll lock it down and we'll make do,
You're right, there's only one real option,
And I'm here now so help me keep my voice down.

See I'm so far off the map the sun is shining,
While it's raining and I'm draped in silver lining,
And I can row, row, row my boat back to shore some day,
So are you coming with me?
Anchors away.

Yeah I'm so far off the map the sun is shining,
While it's raining and I'm draped in silver lining,
And I can row, row, row my boat back to shore some day,
So are you coming with me?
Anchors away.

Hors Carte

J'avais besoin de plus de vin, tu avais besoin de plus de sommeil,
On vient de se disputer pendant deux heures et sept minutes,
Honnêtement, je suis surpris qu'on s'en soit sorti.
Je me suis retiré dans mon fauteuil, j'ai attrapé ma nouvelle guitare,
Mais je ne peux pas en tirer un son,
On aurait dit une pluie d'épingles empoisonnées tout autour,
Mais je peux traverser cette tempête,
Parce que je suis accro à ta langue de vipère.

Tu vois, je suis tellement hors carte que le soleil brille,
Alors qu'il pleut et que je suis drapé d'un rayon de soleil,
Et je peux ramer, ramer, ramer mon bateau jusqu'au rivage un jour,
Alors, est-ce que tu viens avec moi ?
Levons l'ancre.

J'ai desserré les lèvres et la vérité s'est échappée,
Un aller simple sur une langue fourchue,
Cette corde de confiance est dénouée.
Je pourrais m'arrêter pour croire que c'est ce dont tu as besoin de ma part,
Si loin de ce que je veux pour toi,
Mais je vais verrouiller le tout et on va s'arranger,
Tu as raison, il n'y a qu'une seule vraie option,
Et je suis là maintenant, alors aide-moi à garder ma voix basse.

Tu vois, je suis tellement hors carte que le soleil brille,
Alors qu'il pleut et que je suis drapé d'un rayon de soleil,
Et je peux ramer, ramer, ramer mon bateau jusqu'au rivage un jour,
Alors, est-ce que tu viens avec moi ?
Levons l'ancre.

Ouais, je suis tellement hors carte que le soleil brille,
Alors qu'il pleut et que je suis drapé d'un rayon de soleil,
Et je peux ramer, ramer, ramer mon bateau jusqu'au rivage un jour,
Alors, est-ce que tu viens avec moi ?
Levons l'ancre.