Lyrics and translation Alkaline Trio - One Hundred Stories (Live)

One Hundred Stories (Live)

You're in the next room sleeping
And I'm shouting out a song for you
I shouldn't wake you over the furnace
But I should swear to someone you'd have loved every note

So dream a good one tonight
I'll listen to the bad ones when they come
Get up in my ear 'till I hear every word
Every turn of your tongue I will tighten my grip

And no one could tell even if I fell
100 stories straight down, down, down
No one could tell even if I fell 100 stories down

I was getting bored with hurting myself
If you fall down enough well soon enough you will find Hell
It can't be as, as pretty as we hoped it would be
It's not even warm here, not even ten degrees

This bed is too big to sleep in
And I'm dying just to feel you breath
You couldn't see across the ocean
But I was turning over 'till the vampires sleep

So dream a good one tonight
I'll listen to the bad ones when they come
Get up in my ear 'till I hear every word
Every turn of your tongue, I will tighten my grip

No one could tell even if I fell 100 stories straight down, down, down
No one could tell even if I fell 100 stories down

I was getting bored with hurting myself
If you fall down enough well soon enough you will find Hell
It can't be as, as pretty as we hoped it would be
It's not even warm here, not even ten degrees

Dream a good one tonight
Dream a good one tonight
Dream a good one tonight
Dream a good one tonight

I was getting bored with hurting myself
(So dream a good one tonight)
I was getting bored with hurting myself
(So dream a good one tonight)
I was getting bored with hurting myself
(So dream a good one tonight)
I was getting bored with hurting myself

Cent histoires (Live)

Tu dors dans la pièce d'à côté
Et je te chante une chanson
Je ne devrais pas te réveiller avec le bruit de la chaudière
Mais je dois jurer à quelqu'un que tu aurais aimé chaque note

Alors fais un beau rêve ce soir
J'écouterai les mauvais quand ils viendront
Murmure-les-moi à l'oreille jusqu'à ce que j'entende chaque mot
À chaque mouvement de ta langue, je resserrerai mon étreinte

Et personne ne pourrait le dire, même si je tombais
De cent étages, en bas, en bas, en bas
Personne ne pourrait le dire, même si je tombais de cent étages

Je commençais à m'ennuyer à me faire du mal
Si tu tombes assez bas, assez tôt tu trouveras l'Enfer
Il ne peut pas être aussi, aussi joli que nous l'avions espéré
Il ne fait même pas chaud ici, même pas dix degrés

Ce lit est trop grand pour y dormir seul
Et je meurs d'envie de sentir ton souffle
Tu ne pouvais pas voir à travers l'océan
Mais je me retournais jusqu'à ce que les vampires s'endorment

Alors fais un beau rêve ce soir
J'écouterai les mauvais quand ils viendront
Murmure-les-moi à l'oreille jusqu'à ce que j'entende chaque mot
À chaque mouvement de ta langue, je resserrerai mon étreinte

Personne ne pourrait le dire, même si je tombais de cent étages, en bas, en bas, en bas
Personne ne pourrait le dire, même si je tombais de cent étages

Je commençais à m'ennuyer à me faire du mal
Si tu tombes assez bas, assez tôt tu trouveras l'Enfer
Il ne peut pas être aussi, aussi joli que nous l'avions espéré
Il ne fait même pas chaud ici, même pas dix degrés

Fais un beau rêve ce soir
Fais un beau rêve ce soir
Fais un beau rêve ce soir
Fais un beau rêve ce soir

Je commençais à m'ennuyer à me faire du mal
(Alors fais un beau rêve ce soir)
Je commençais à m'ennuyer à me faire du mal
(Alors fais un beau rêve ce soir)
Je commençais à m'ennuyer à me faire du mal
(Alors fais un beau rêve ce soir)
Je commençais à m'ennuyer à me faire du mal