Lyrics and translation Alkaline Trio - One Last Dance

One Last Dance

You rolled in like a storm and brought the rain
Showered me with scorn and all your pain
You told me you were torn in between days
Now there's nothing I or Bobby Smith can say
To chase this torrential torture away

There just ain't words
To say how sorry I am
For acting like a schoolboy
Trapped in a man

And there's nothing I won't do
For one last chance
May I have this dance?
Just one last dance?

I blew back into town just like the wind
Beyond repair, the damage that I did
We both assumed we'd never speak again
'Til I saw you in those turquoise pumps
And tight black vinyl pants
I need you back, my friend

There just ain't words
To say how sorry I am
For acting like a schoolboy
Trapped in a man

And there's nothing I won't do
For one last chance
May I have this dance?
Just one last dance?

I've been dancing with the ghost of my self
I've been dancing with a ghost, it's true
Take the heart in the jar off my shelf
Pull it out and give it back to you
Pull it out, give it back to you
Pull it out, give it back to you

There just ain't words
To say how sorry I am
For acting like a schoolboy
Trapped in a man

And there's nothing I won't do
For one last chance
May I have this dance?
Just one last dance?

Последний танец

Ты ворвалась, как буря, принеся с собой дождь,
Осыпала презрением и всей своей болью.
Ты сказала, что разрываешься между днями,
И теперь ни я, ни Бо́бби Смит не можем ничего сказать,
Чтобы прогнать эту мучительную пытку.

Просто нет слов,
Чтобы выразить, как мне жаль,
Что я вел себя, как школьник,
Запертый в теле мужчины.

И нет ничего, чего бы я не сделал
За один последний шанс.
Можно пригласить тебя на танец?
Всего один последний танец?

Я вернулся в город, как ветер,
Невозможно исправить тот ущерб, что я причинил.
Мы оба думали, что больше никогда не заговорим,
Пока я не увидел тебя в этих бирюзовых туфлях
И обтягивающих черных виниловых брюках.
Ты мне нужна, подруга.

Просто нет слов,
Чтобы выразить, как мне жаль,
Что я вел себя, как школьник,
Запертый в теле мужчины.

И нет ничего, чего бы я не сделал
За один последний шанс.
Можно пригласить тебя на танец?
Всего один последний танец?

Я танцевал с призраком самого себя,
Я танцевал с призраком, это правда.
Сниму с полки сердце в банке,
Вытащу его и верну тебе.
Вытащу его и верну тебе.
Вытащу его и верну тебе.

Просто нет слов,
Чтобы выразить, как мне жаль,
Что я вел себя, как школьник,
Запертый в теле мужчины.

И нет ничего, чего бы я не сделал
За один последний шанс.
Можно пригласить тебя на танец?
Всего один последний танец?