Lyrics and translation Alkaline Trio - Pocket Knife
I′ve
been
waiting
for
so
long
J'attends
ça
depuis
si
longtemps
For
someone
just
like
me
Quelqu'un
comme
toi
Stuck
between
right
and
wrong
Pris
entre
le
bien
et
le
mal
This
fucked
up
fantasy
Ce
fantasme
foutu
I've
got
nothing
but
blood
to
let
the
wrong
one
in
Je
n'ai
que
du
sang
à
laisser
entrer
le
mauvais
Lost
in
the
garden
of
lust,
this
unoriginal
sin
Perdu
dans
le
jardin
de
la
luxure,
ce
péché
original
She
came
after
me
with
a
pocket
knife
Elle
est
venue
après
moi
avec
un
couteau
de
poche
Stuck
here
in
a
dream
Coincé
ici
dans
un
rêve
Nightmare
of
my
life
Cauchemar
de
ma
vie
Nothing
left
to
do
Rien
à
faire
Just
sit
there
and
scream
Assieds-toi
et
crie
Wake
up
next
to
you
and
try
to
go
back
to
sleep
Réveille-toi
à
côté
de
toi
et
essaie
de
te
rendormir
Try
to
go
back
to
sleep
Essaie
de
te
rendormir
I′ve
been
waiting
for
so
long
J'attends
ça
depuis
si
longtemps
For
someone
just
like
you
Quelqu'un
comme
toi
Tell
me
your
favorite
song
Dis-moi
ta
chanson
préférée
I'll
sing
a
different
tune
Je
chanterai
une
mélodie
différente
I've
got
nothing
but
blood
upon
these
hands
of
mine
Je
n'ai
que
du
sang
sur
ces
mains
Left
you
out
in
the
sun,
you
hung
me
out
to
dry
Je
t'ai
laissé
au
soleil,
tu
m'as
pendu
à
sécher
She
came
after
me
with
a
pocket
knife
Elle
est
venue
après
moi
avec
un
couteau
de
poche
Stuck
here
in
a
dream
Coincé
ici
dans
un
rêve
Nightmare
of
my
life
Cauchemar
de
ma
vie
Nothing
left
to
do
Rien
à
faire
Just
sit
there
and
scream
Assieds-toi
et
crie
Wake
up
next
to
you
and
try
to
go
back
to
sleep
Réveille-toi
à
côté
de
toi
et
essaie
de
te
rendormir
(Woah
ho
oh)
(Woah
ho
oh)
Baby
you′ve
got
some
nerve
Chérie,
tu
as
du
culot
(Woah
ho
oh)
(Woah
ho
oh)
Cold
revenge
has
been
served
La
vengeance
froide
a
été
servie
(Woah
ho
oh)
(Woah
ho
oh)
And
I′m
freezing
alone
Et
je
suis
seul
à
geler
(Woah
ho
oh)
(Woah
ho
oh)
For
reasons
unknown
Pour
des
raisons
inconnues
She
came
after
me
with
a
pocket
knife
Elle
est
venue
après
moi
avec
un
couteau
de
poche
Stuck
here
in
a
dream
Coincé
ici
dans
un
rêve
Nightmare
of
my
life
Cauchemar
de
ma
vie
Nothing
left
to
do
Rien
à
faire
Just
sit
there
and
scream
Assieds-toi
et
crie
Wake
up
next
to
you
and
try
to
go
back
to
sleep
Réveille-toi
à
côté
de
toi
et
essaie
de
te
rendormir
And
try
to
go
back
to
sleep
Et
essaie
de
te
rendormir
And
try
to
go
back
to
sleep
Et
essaie
de
te
rendormir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.