Lyrics and translation Alkaline Trio - Private Eye

Private Eye

I dragged this lake looking for corpses
Dusted for prints, pried up the floorboards
Pieces of planes and black box recorders
Don't lie

(Don't lie)
And I've been preoccupied with these sick, six senses
That sense DNA on barbed wire fences
Maybe someday I'll find me a suspect

That has no alibi
And New Year's Eve was as boring as heaven
I watched flies fuck on channel 11
There was no one to kiss, There's nothing to drink

Except some old rotten milk someone left in the sink
There's no ring, there's no ring on the phone anymore
There's no reason to call, I passed out on the floor

Smoked myself stupid and drank my insides raisin dry
But at the right place, at the right time
I'll be dead wrong and you'll be just fine
Won't have to quit doing fucked up shit

For anyone but me
At the right place, at the right time
It will be worth it to stand in line
You won't have to stop, saying, "I love cops"

For anyone but me, your private eye
I dragged this lake looking for corpses
Dusted for prints, pried up the floorboards
Pieces of planes and black box recorders

Don't lie
(Don't lie)
I've been preoccupied with these sick, six senses
That sense DNA on barbed wire fences

Maybe someday, I'll find me a suspect
That has no alibi
At the right place, at the right time
I'll be dead wrong and you'll be just fine

Won't have to quit doing fucked up shit
For anyone but me
At the right place, at the right time
It will have been worth it to stand in line

You won't have to stop, saying, "I love cops"
For anyone but me, your private eye
Your private eye
And at the right place, at the right time
I'll be dead wrong, you'll be just fine
Won't have to quit doing fucked up shit
For anyone but me
At the right place, at the right time
It will have been worth it to stand in line
You won't have to stop, saying "I love cops"
For anyone but me, your private eye

Œil privé

J'ai traîné dans ce lac à la recherche de cadavres
J'ai dépoussiéré les empreintes, soulevé les planchers
Des morceaux d'avions et des enregistreurs de boîtes noires
Ne mens pas

(Ne mens pas)
Et j'ai été obsédé par ces six sens malades
Qui sentent l'ADN sur les clôtures de barbelés
Peut-être que j'arriverai un jour à trouver un suspect

Qui n'a pas d'alibi
Et le réveillon du Nouvel An était aussi ennuyeux que le paradis
J'ai regardé les mouches se reproduire sur la chaîne 11
Il n'y avait personne à embrasser, rien à boire

Sauf du vieux lait pourri que quelqu'un a laissé dans l'évier
Il n'y a pas d'anneau, plus d'anneau sur le téléphone
Il n'y a aucune raison d'appeler, je me suis effondré sur le sol

Je me suis rendu stupide en fumant et j'ai bu jusqu'à ce que mes entrailles soient sèches
Mais au bon endroit, au bon moment
Je me tromperai et tu seras bien
Tu n'auras pas à arrêter de faire des conneries

Pour qui que ce soit sauf pour moi
Au bon endroit, au bon moment
Ça vaudra la peine de faire la queue
Tu n'auras pas à arrêter de dire "J'adore les flics"

Pour qui que ce soit sauf pour moi, ton œil privé
J'ai traîné dans ce lac à la recherche de cadavres
J'ai dépoussiéré les empreintes, soulevé les planchers
Des morceaux d'avions et des enregistreurs de boîtes noires

Ne mens pas
(Ne mens pas)
J'ai été obsédé par ces six sens malades
Qui sentent l'ADN sur les clôtures de barbelés

Peut-être que j'arriverai un jour à trouver un suspect
Qui n'a pas d'alibi
Au bon endroit, au bon moment
Je me tromperai et tu seras bien

Tu n'auras pas à arrêter de faire des conneries
Pour qui que ce soit sauf pour moi
Au bon endroit, au bon moment
Ça aura valu la peine de faire la queue

Tu n'auras pas à arrêter de dire "J'adore les flics"
Pour qui que ce soit sauf pour moi, ton œil privé
Ton œil privé
Et au bon endroit, au bon moment
Je me tromperai, tu seras bien
Tu n'auras pas à arrêter de faire des conneries
Pour qui que ce soit sauf pour moi
Au bon endroit, au bon moment
Ça aura valu la peine de faire la queue
Tu n'auras pas à arrêter de dire "J'adore les flics"
Pour qui que ce soit sauf pour moi, ton œil privé