Lyrics and translation Alkaline Trio - San Francisco

San Francisco

Choking on the thought of leaving
Drinking to keep from sobbing
4pm, 4 dollar pints
The SFO, the time and price

With all my happiness aborted
The PA painfully starts boarding
I sink deep, 30 thousand feet
Into my window seat electric chair

And I was drinking you goodbye
A heart floats in the bay
From sour home Chicago
I hear it beating far away

And there′s no telling what I'll do
If I don′t return to you

Hopeful thoughts of soon returning
Can't put out my stomach burning
Plastic wings and plastic smiles
Unsalted peanuts to stretch my miles

Choking on the thought of leaving
Drinking to keep from heaving
5 PM 5 dollar pints
Hell bound Airlines, time and price

And I was drinking you goodbye
A heart floats in the bay
From sour home Chicago
I hear it beating far away

And there's no telling what I′ll do
If I don′t return to you

I was drinking you goodbye
A heart floats in the bay
From sour home Chicago
I hear it beating far away

There's no telling what I′ll do
If I don't return to you

San Francisco

Je suffoque à l'idée de partir
Je bois pour ne pas pleurer
16 h, pintes à 4 dollars
L'aéroport de San Francisco, l'heure et le prix

Tout mon bonheur avorté
La voix de l'embarquement retentit douloureusement
Je m'enfonce profondément, à 30 000 pieds
Dans mon siège près du hublot, ma chaise électrique

Et je t'ai vu partir
Un cœur flotte dans la baie
De notre foyer aigre de Chicago
Je l'entends battre au loin

Et je ne sais pas ce que je ferai
Si je ne te retrouve pas

L'espoir d'un retour rapide
Ne peut pas apaiser le feu qui brûle dans mon estomac
Ailes et sourires en plastique
Des cacahuètes non salées pour allonger mes milles

Je suffoque à l'idée de partir
Je bois pour ne pas vomir
17 h, pintes à 5 dollars
Hell bound Airlines, heure et prix

Et je t'ai vu partir
Un cœur flotte dans la baie
De notre foyer aigre de Chicago
Je l'entends battre au loin

Et je ne sais pas ce que je ferai
Si je ne te retrouve pas

Je t'ai vu partir
Un cœur flotte dans la baie
De notre foyer aigre de Chicago
Je l'entends battre au loin

Je ne sais pas ce que je ferai
Si je ne te retrouve pas