Lyrics and translation Alkaline Trio - Scars

Scars

I paint us a picture and we're doing honest and right
Then hang it up where it will be gently kissed by the light
But I'm drawn to distractions, I like where they lead me off to
Where I reach for the reasons I'm searching for something to do

I've reset the filter, there's little that gets to my head
And it sits where the station just hisses and crackles high end
Still, I've got this keg and some powder enough to let go
When the sky starts to fill up with smoke, that's the way to my home
Now you know

Saw the eyes get dark, and the words get hard
Never once been cut but I see scars

We all wear ours on the outside (we all have them)
Where everyone can see (we all have these scars)
We're hiding out in plain sight (we all have thorns)
Buried under these scars

To be so close to perfect is to know it cannot be so
And so far from actually being out here all on our own
Instead, where the missteps do not only haunt you, they hunt you down
And where those that protect you can no longer rescue
And they cannot be found

Saw the eyes get dark, and the words get hard
Never once been cut but I see scars

We all wear ours on the outside (we all have them)
Where everyone can see (we all have these scars)
We're hiding out in plain sight (we all have thorns)
Buried under these

Saw the eyes get dark, and the words get hard
Never once been cut but I see scars

We all wear ours on the outside (we all have them)
Where everyone can see (we all have these scars)
We're hiding out in plain sight (we all have thorns)
Buried under these

Cicatrices

Je peins un tableau de nous, honnêtes et droits,
Puis l'accroche là où la lumière l'embrassera tendrement.
Mais je suis attiré par les distractions, j'aime où elles me mènent,
Où je cherche les raisons, je cherche quelque chose à faire.

J'ai réinitialisé le filtre, peu de choses atteignent mon esprit,
Et il reste là où la station grésille et crépite dans les aigus.
J'ai encore ce fût et de la poudre, assez pour me laisser aller,
Quand le ciel commence à se remplir de fumée, c'est le chemin vers ma maison.
Maintenant tu sais.

J'ai vu tes yeux s'assombrir, et tes mots se durcir,
Jamais je n'ai été coupé, mais je vois des cicatrices.

Nous portons tous les nôtres à l'extérieur (nous en avons tous)
Où tout le monde peut les voir (nous avons tous ces cicatrices)
Nous nous cachons à la vue de tous (nous avons tous des épines)
Enterrées sous ces cicatrices.

Être si proche de la perfection, c'est savoir que ce n'est pas possible,
Et si loin d'être réellement seuls, ici, tous seuls.
Au lieu de cela, les faux pas ne te hantent pas seulement, ils te traquent,
Et ceux qui te protègent ne peuvent plus te secourir,
Et on ne peut plus les trouver.

J'ai vu tes yeux s'assombrir, et tes mots se durcir,
Jamais je n'ai été coupé, mais je vois des cicatrices.

Nous portons tous les nôtres à l'extérieur (nous en avons tous)
Où tout le monde peut les voir (nous avons tous ces cicatrices)
Nous nous cachons à la vue de tous (nous avons tous des épines)
Enterrées sous celles-ci.

J'ai vu tes yeux s'assombrir, et tes mots se durcir,
Jamais je n'ai été coupé, mais je vois des cicatrices.

Nous portons tous les nôtres à l'extérieur (nous en avons tous)
Où tout le monde peut les voir (nous avons tous ces cicatrices)
Nous nous cachons à la vue de tous (nous avons tous des épines)
Enterrées sous celles-ci.