Lyrics and translation Alkaline Trio - Smokestack

Smokestack

Filled myself with soot from top to bottom
I'm a smokestack
Turnin' blood into booze
Now my liver's on fumes
Little alcoholic
I'm always beating myself up
Why did I have to play so rough?
I tried to get the hell out
And I'm standin' in my own way
No, we can't skip school anymore
Do you miss those days at all?
I miss starting up fires
Throwing bottles at trains
Pissing on convenience store walls
Well it was time for me to go home
Let's go and make some flyers for our third floor show
Mom and dad can wait
This is the path that we chose
Do you really believe that didn't mean anything?
Now do you really believe those days didn't mean a thing?
'Cause I'm still believin', that means everything
Do you really believe those days didn't mean a thing?
'Cause I sure don't
You made my life
You changed my life
You changed my life
Well, I was scared as hell as I was standing
At that open bar
I saw a life go past that I guess I coulda had
But I didn't try very hard
You see, I knew you two would last
Why did you have to jump so fast?
Now put the baby to bed
'Cause it's time for me to go home
Do you really believe that didn't mean anything?
Now do you really believe those days didn't mean a thing?
'Cause I'm still believin', that means everything
Do you really believe those days didn't mean a thing?
'Cause I sure don't
You made my life
You changed my life
You changed my life
You changed my life

Cheminée

Je me suis rempli de suie de haut en bas
Je suis une cheminée
Transformant le sang en alcool
Maintenant, mon foie est en fumée
Petit alcoolique
Je me bats toujours contre moi-même
Pourquoi ai-je dû jouer si dur ?
J'ai essayé de m'en sortir
Et je suis sur mon propre chemin
Non, on ne peut plus sécher les cours
Est-ce que tu te souviens de ces jours-là ?
Je me souviens de démarrer des feux
Lancer des bouteilles aux trains
Pisser sur les murs des dépanneurs
Il était temps pour moi de rentrer à la maison
Allons faire des flyers pour notre concert au troisième étage
Maman et Papa peuvent attendre
C'est le chemin que nous avons choisi
Est-ce que tu crois vraiment que ça n'a rien signifié ?
Est-ce que tu crois vraiment que ces jours-là n'ont rien signifié ?
Parce que je crois toujours que ça veut tout dire
Est-ce que tu crois vraiment que ces jours-là n'ont rien signifié ?
Parce que moi, je ne crois pas
Tu as fait ma vie
Tu as changé ma vie
Tu as changé ma vie
Eh bien, j'avais vraiment peur en me tenant
À ce bar ouvert
J'ai vu une vie passer que j'aurais pu avoir
Mais je n'ai pas vraiment essayé
Tu vois, je savais que vous deux alliiez durer
Pourquoi as-tu dû sauter si vite ?
Maintenant, mets le bébé au lit
Parce qu'il est temps pour moi de rentrer à la maison
Est-ce que tu crois vraiment que ça n'a rien signifié ?
Est-ce que tu crois vraiment que ces jours-là n'ont rien signifié ?
Parce que je crois toujours que ça veut tout dire
Est-ce que tu crois vraiment que ces jours-là n'ont rien signifié ?
Parce que moi, je ne crois pas
Tu as fait ma vie
Tu as changé ma vie
Tu as changé ma vie
Tu as changé ma vie