Lyrics and translation Alkaline Trio - Sun Burns

Sun Burns

Came up to the surface
I cannot remember how long I′ve been swimming
Drowning
'Cause I′ve grown accustomed to all of the sharks
And they're not really breathing
Uh huh
Now I won't just mind the gap, I′ll fill it
If I′m gonna eat this mosquito of anger

I haven't really made the most of this life
From here on I′ll spit back whatever don't taste right
One time I told my heart to shut up
But I know that I can win back her trust
I owe at least that much to the both of us

Developed a knack for this dull conversation
I′d sharpen my wit, but what's my motivation?
Don′t need to be clever to tell you that I'm just
A total mess and that I must throw that old self away
If I don't get right now
I will always
Eat what′s decayed
Sleep with the snakes here in this cold grave

I haven′t really made the most of this life
From here on I'll spit back whatever don′t taste right
One time I told my heart to shut up
But I know that I can win back her trust
I owe at least that much to the both of us

I was waiting
(Waiting)
For this to happen to happen to me
But nothing's happening
I feel my skin as the sun burns in
And something in me says let it
′Cause one more look might change it all
One more word might change it all
One more try might change it all
One more kiss might change it all
One more look might change it all

Le Soleil Brûle

Je suis remonté à la surface
Je ne me souviens plus combien de temps j'ai nagé
Noyant
Parce que je me suis habitué à tous les requins
Et ils ne respirent pas vraiment
Uh huh
Maintenant, je ne me contenterai pas de combler le vide, je le comblerai
Si je dois avaler ce moustique de colère

Je n'ai pas vraiment tiré le meilleur parti de cette vie
A partir de maintenant, je recracherai tout ce qui n'a pas bon goût
Une fois, j'ai dit à mon cœur de se taire
Mais je sais que je peux reconquérir sa confiance
Je le dois au moins à nous deux

J'ai développé un don pour cette conversation ennuyeuse
J'affûterais mon esprit, mais quelle est ma motivation ?
Je n'ai pas besoin d'être intelligent pour te dire que je suis juste
Un gâchis total et que je dois jeter ce vieux moi
Si je ne me mets pas en ordre maintenant
Je le ferai toujours
Manger ce qui est en décomposition
Dormir avec les serpents dans cette froide tombe

Je n'ai pas vraiment tiré le meilleur parti de cette vie
A partir de maintenant, je recracherai tout ce qui n'a pas bon goût
Une fois, j'ai dit à mon cœur de se taire
Mais je sais que je peux reconquérir sa confiance
Je le dois au moins à nous deux

J'attendais
(En attendant)
Que cela m'arrive
Mais rien ne se passe
Je sens ma peau tandis que le soleil brûle
Et quelque chose en moi me dit de le laisser
Parce qu'un regard de plus pourrait tout changer
Un mot de plus pourrait tout changer
Un essai de plus pourrait tout changer
Un baiser de plus pourrait tout changer
Un regard de plus pourrait tout changer