Lyrics and translation Alkaline Trio - Sweet Vampires

Sweet Vampires

You hold me down, right on time, love of my life
You showed up, and showed me so wrong, you were right
Alone in this ocean, floating in the moonlight
At home with the notion it's me, myself, and I
I was the live fast, car crash, Mulholland Drive
Open the flood gates, this love-hate is making me cry
But tears fill the tub with the blood from your wrist that night
If we should live forever
Like sweet vampires
When we can reign together
Our own empire
Now we should try to sever
All our past ties
But it's me and you
And the skies are blue
Both bleeding from our eyes
I was a love-sick, dumb dick, top off the stock
Came to shove, when you push and locked his keys in his car
I feel like an animal that's been kicked around too long
In me, loose electric circuitry that's been wired all wrong
If we should live forever
Like sweet vampires
When we can reign together
Our own empire
Now we should try to sever
All our past ties
But it's me and you
And the skies are blue
Both bleeding from our eyes
Now where the hell have you
Gone off and flown away to
Some shithole you call home
(Some asshole)
Told me I won't survive
Somehow, I'm scraping by
We're reduced to ruin
Rubble, rags and bones
If we should live forever
Like sweet vampires
When we can reign together
Our own empire
Now we should try to sever
All our past ties
But it's me and you
And the skies are blue
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes

Sweet Vampires

Tu me retiens, pile poil, amour de ma vie
Tu es arrivée et tu m'as montré à quel point j'avais tort, tu avais raison
Seul dans cet océan, flottant au clair de lune
À l'aise avec l'idée que c'est moi, moi-même et moi
J'étais le genre à vivre vite, à faire des accidents de voiture, Mulholland Drive
Ouvre les vannes, ce jeu d'amour-haine me fait pleurer
Mais les larmes remplissent la baignoire avec le sang de ton poignet cette nuit-là
Si nous devions vivre éternellement
Comme de doux vampires
Lorsque nous pourrons régner ensemble
Notre propre empire
Maintenant, nous devrions essayer de rompre
Tous nos liens passés
Mais c'est moi et toi
Et le ciel est bleu
Tous les deux saignant des yeux
J'étais un idiot amoureux, au sommet de la cote
Je suis arrivé pour te pousser, quand tu as poussé et enfermé ses clés dans sa voiture
Je me sens comme un animal qui s'est fait piétiner trop longtemps
En moi, des circuits électriques lâches qui ont été mal câblés
Si nous devions vivre éternellement
Comme de doux vampires
Lorsque nous pourrons régner ensemble
Notre propre empire
Maintenant, nous devrions essayer de rompre
Tous nos liens passés
Mais c'est moi et toi
Et le ciel est bleu
Tous les deux saignant des yeux
Maintenant, où diable es-tu
Partie et envolée
Dans un trou que tu appelles chez toi
(Quelque connard)
M'a dit que je ne survivrais pas
D'une manière ou d'une autre, je m'en sors
Nous sommes réduits en ruine
Décombres, haillons et os
Si nous devions vivre éternellement
Comme de doux vampires
Lorsque nous pourrons régner ensemble
Notre propre empire
Maintenant, nous devrions essayer de rompre
Tous nos liens passés
Mais c'est moi et toi
Et le ciel est bleu
Tous les deux saignant des yeux
Tous les deux saignant des yeux
Tous les deux saignant des yeux
Tous les deux saignant des yeux
Tous les deux saignant des yeux