Lyrics and translation Alkaline Trio - The American Scream

The American Scream

They tied that yellow ribbon 'round the oak tree
And they've worn out all the prayer in their hearts
All along thought they were rooting for the home team
As they're sent into the game and torn apart

We twist this tourniquet upon the pipeline
Who carries all the pain in the world
As we blindly clap and cheer from the sidelines, it's clear
On a losing streak from the very start

And that's where they found me
In the cemetery
A smoking gun in my hand, now I'm damned for the land of the free
Sing with me, the American scream

They took that faded ribbon off the old tree
And they've worn out all the hope in their hearts
All along thought I was doing the right thing
Now I'm lying in a pool of my blood

And that's where they found me
In the cemetery
A smoking gun in my hand, now I'm damned for the land of the free
Sing with me

And that's where they found me
In the cemetery
A smoking gun in my hand, now I'm damned for the land of the free
Sing with me, the American scream

The American scream

And that's where they found me
In the cemetery
A smoking gun in my hand, now I'm damned for the land of the free
Sing with me, the American scream

Le Cri Américain

Ils ont noué ce ruban jaune autour du chêne
Et ils ont épuisé toutes les prières de leurs cœurs
Pendant tout ce temps, ils pensaient encourager l'équipe locale
Alors qu'ils sont envoyés au combat et déchirés

Nous serrons ce garrot sur le pipeline
Qui porte toute la douleur du monde
Alors que nous applaudissons et acclamons aveuglément depuis les tribunes, c'est clair
Sur une série de défaites depuis le tout début

Et c'est là qu'ils m'ont trouvé
Au cimetière
Un pistolet fumant à la main, maintenant je suis damné pour le pays de la liberté
Chante avec moi, le cri américain

Ils ont retiré ce ruban fané du vieil arbre
Et ils ont épuisé tout l'espoir de leurs cœurs
Pendant tout ce temps, je pensais faire ce qu'il fallait
Maintenant je suis allongé dans une mare de mon sang

Et c'est là qu'ils m'ont trouvé
Au cimetière
Un pistolet fumant à la main, maintenant je suis damné pour le pays de la liberté
Chante avec moi

Et c'est là qu'ils m'ont trouvé
Au cimetière
Un pistolet fumant à la main, maintenant je suis damné pour le pays de la liberté
Chante avec moi, le cri américain

Le cri américain

Et c'est là qu'ils m'ont trouvé
Au cimetière
Un pistolet fumant à la main, maintenant je suis damné pour le pays de la liberté
Chante avec moi, le cri américain