The Sacrifice - Alkaline Trio translation in German

The Sacrifice

Bring us the sacrifice
Singing in the ruin at the end of days
Leave it to the sodomites
Swinging from the branches of the dying trees
Now upside down
Their voices torn from them apart in the wind
This witch won't drown
Where was your Jesus when we needed him?

Born again useless, born again free
Born again clueless
Thank God for TV
Thank God for TV

Bring God his pair of dice
For his paradise is breaking up
I hear that he won't play nice
No, not after two nuns and one cup
We've been shut down
Our lives are torn from us apart in the wind
This trick won't drown
After hours of waterboarding him

Born again useless, born again free
Born again clueless
Thank God for TV
Born again useless, born again free
Born again clueless
Thank God for TV
Thank God for TV

Hey, what do you say?
We've been here for far too long now
We really gotta leave
We're running out of time now
Hey, what do we do?
We've been lost for far too long now
We haven't a clue
Tell us where to go now

Tell us what to live for (teach us how to die)
Heaven wants a new war (cover us in lies)
Killing us with kindness (sparing us the truth)
Withering on the vine (euthanize the youth)
Give away the secrets of the holy land
Take away our feelings as fast as you can
Erase all our memories, replace them with blood and sand

Born again useless, born again free
Born again clueless
Thank God for TV
Born again useless, born again free
Born again clueless
Thank God for TV
Thank God for TV

Das Opfer

Bringt uns das Opfer
Singend in den Ruinen am Ende der Tage
Überlasst es den Sodomiten
Schwingend von den Ästen der sterbenden Bäume
Jetzt kopfüber
Ihre Stimmen werden ihnen im Wind entrissen
Diese Hexe ertrinkt nicht
Wo war dein Jesus, als wir ihn brauchten?

Wiedergeboren, nutzlos, wiedergeboren, frei
Wiedergeboren, ahnungslos
Gott sei Dank für das Fernsehen
Gott sei Dank für das Fernsehen

Bringt Gott seine Würfel
Denn sein Paradies zerbricht
Ich höre, dass er nicht nett spielen wird
Nein, nicht nach zwei Nonnen und einem Becher
Wir wurden lahmgelegt
Unsere Leben werden uns im Wind entrissen
Dieser Trick wird nicht untergehen
Nach Stunden des Waterboardings

Wiedergeboren, nutzlos, wiedergeboren, frei
Wiedergeboren, ahnungslos
Gott sei Dank für das Fernsehen
Wiedergeboren, nutzlos, wiedergeboren, frei
Wiedergeboren, ahnungslos
Gott sei Dank für das Fernsehen
Gott sei Dank für das Fernsehen

Hey, was sagst du?
Wir sind schon viel zu lange hier, meine Süße
Wir müssen wirklich gehen
Uns läuft die Zeit davon
Hey, was sollen wir tun?
Wir sind schon viel zu lange verloren, Liebling
Wir haben keine Ahnung
Sag uns, wohin wir gehen sollen

Sag uns, wofür wir leben sollen (lehre uns, wie man stirbt)
Der Himmel will einen neuen Krieg (bedecke uns mit Lügen)
Uns mit Freundlichkeit töten (die Wahrheit vorenthalten)
Am Weinstock verdorren (die Jugend einschläfern)
Gib die Geheimnisse des Heiligen Landes preis
Nimm uns unsere Gefühle, so schnell du kannst
Lösche all unsere Erinnerungen, ersetze sie durch Blut und Sand

Wiedergeboren, nutzlos, wiedergeboren, frei
Wiedergeboren, ahnungslos
Gott sei Dank für das Fernsehen
Wiedergeboren, nutzlos, wiedergeboren, frei
Wiedergeboren, ahnungslos
Gott sei Dank für das Fernsehen
Gott sei Dank für das Fernsehen