Lyrics and translation Alkaline Trio - Those Lungs

Those Lungs

Now I lay me down to pass out wasted again
Guess that makes this the 7th time this week
And there's some words in my head that could keep me from dying
Are you handling this any better than I am?
If I keep it together would you promise to keep us together?

Oh, sometimes we lose each other
But please don't lose your tongue
When I get home I'll keep you up for hours
I'm gonna need breath in those lungs

And when you're finally able to fall asleep
Though the sun might disagree
I'm gonna lay right there and watch you breathe
'Til you wake up to me

How did it happen that I get to have you for so long?
And then you're just ripped away from me as I get tossed out to the sea
To fight the sharks out there and wait for a wind swell
Oh, I'm kind of like a sailor back in 1942
Yeah, I wanna fight the good fight but goddamn I'm gonna miss you

Oh, sometimes we lose each other
But please don't lose your tongue
When I get home I'll keep you up for hours
I'm gonna need breath in those lungs

And when you're finally able to fall asleep
Though the sun might disagree
I'm gonna lay right there and watch you breathe
'Til you wake up to me

Please don't lose your tongue
Please don't lose those lungs, yeah

Oh, sometimes we lose each other
But please don't lose your tongue
When I get home I'll keep you up for hours
I'm gonna need breath in those lungs

And when you're finally able to fall asleep
Though the sun might disagree
I am gonna lay right there and watch you breathe
'Til you wake up to me

Ces Poumons

Maintenant je me couche pour m'évanouir à nouveau, ivre
Je suppose que ça fait la 7ème fois cette semaine
Et il y a quelques mots dans ma tête qui pourraient m'empêcher de mourir
Gères-tu ça mieux que moi ?
Si je tiens le coup, promets-tu de nous tenir ensemble ?

Oh, parfois on se perd
Mais s'il te plaît ne perds pas la parole
Quand je rentre à la maison, je te tiendrai éveillée pendant des heures
J'aurai besoin de souffle dans ces poumons

Et quand tu seras enfin capable de t'endormir
Même si le soleil pourrait ne pas être d'accord
Je vais rester là et te regarder respirer
Jusqu'à ce que tu te réveilles à côté de moi

Comment se fait-il que je puisse t'avoir aussi longtemps ?
Et puis tu es arrachée de moi alors que je suis jeté à la mer
Pour combattre les requins là-bas et attendre une houle
Oh, je suis un peu comme un marin en 1942
Ouais, je veux me battre pour la bonne cause mais putain, tu vas me manquer

Oh, parfois on se perd
Mais s'il te plaît ne perds pas la parole
Quand je rentre à la maison, je te tiendrai éveillée pendant des heures
J'aurai besoin de souffle dans ces poumons

Et quand tu seras enfin capable de t'endormir
Même si le soleil pourrait ne pas être d'accord
Je vais rester là et te regarder respirer
Jusqu'à ce que tu te réveilles à côté de moi

S'il te plaît ne perds pas la parole
S'il te plaît ne perds pas ces poumons, ouais

Oh, parfois on se perd
Mais s'il te plaît ne perds pas la parole
Quand je rentre à la maison, je te tiendrai éveillée pendant des heures
J'aurai besoin de souffle dans ces poumons

Et quand tu seras enfin capable de t'endormir
Même si le soleil pourrait ne pas être d'accord
Je vais rester là et te regarder respirer
Jusqu'à ce que tu te réveilles à côté de moi