Lyrics and translation Alkaline Trio - Versions of You

Versions of You

Are you feeling weak?
Nobody ever taught you how to take a punch
You just took one in the guts
Are you gonna go and get yourself all balled up?

Are you staying in tonight?
Depressed to the nines (hey)
And you're feeling like it's over and you've got it all summed up
How will we identify
With no one there by your side?

Now with so many of them out there
So many versions of you
Do they all get a piece of me from the memories you let go?

I wish that you could hear me
I'm finished here without you now
You said that you were leaving
But never said how

Well, you made it and you got your wounds all dolled up
In the pity left in piles but that was a while ago
Now it's mostly blown down the road (hey)
Move along once we are all used up
And there's no one left to blame, but then you know
Most folks don't appreciate that anyway

Now with so many of them out there
So many versions of you
Do they all get a piece of me from the memories you let go?
If you still need some motivation, well, look, I'm letting go too
And I'm so much lighter now, I'm no longer holding you

You traded in your leather for a denim and a Polaroid
Put it up for sale in the mail for your brand-new boy
I couldn't tell you just how long it's been
I can only say how fully disappointed I am (hey)
You traded in your leather for a denim and a Polaroid (I dropped you a line)
Put it up for sale in the mail for your brand-new boy
(But you burned right through as you began to climb)
I couldn't tell you just how long it's been (I left you a note)
I can only say how fully disappointed I am (saw it fade in the sun on the street with our hope)

Now with so many of them out there
So many versions of you
Do they all get a piece of me from the memories you let go?
If you still need some motivation, well, look, I'm letting go too
And I'm so much lighter now, I'm no longer holding you

Tes différentes versions

Te sens-tu faible?
Personne ne t'a jamais appris à encaisser un coup
Tu viens juste d'en prendre un en plein dans le ventre
Vas-tu te laisser abattre pour autant?

Resteras-tu à l'intérieur ce soir?
Déprimée au plus haut point (hey)
Et tu as l'impression que c'est fini et que tu as tout compris
Comment nous identifierons-nous
Sans personne à tes côtés?

Maintenant avec tant de versions de toi qui existent
Tant de versions différentes
Reçoivent-elles toutes un morceau de moi, des souvenirs que tu as laissés partir?

J'aimerais que tu puisses m'entendre
Je suis fini sans toi maintenant
Tu as dit que tu partais
Mais tu n'as jamais dit comment

Eh bien, tu as réussi et tu as pansé tes blessures
Dans la pitié laissée en tas, mais c'était il y a longtemps
Maintenant, c'est presque entièrement dissipé (hey)
On avance une fois qu'on est usés
Et qu'il n'y a plus personne à blâmer, mais tu sais
La plupart des gens n'apprécient pas ça de toute façon

Maintenant avec tant de versions de toi qui existent
Tant de versions différentes
Reçoivent-elles toutes un morceau de moi, des souvenirs que tu as laissés partir?
Si tu as encore besoin de motivation, eh bien, regarde, je te laisse partir aussi
Et je me sens tellement plus léger maintenant, je ne te retiens plus

Tu as troqué ton cuir pour du denim et un Polaroid
Tu l'as mis en vente par correspondance pour ton nouveau copain
Je ne pourrais pas te dire depuis combien de temps c'est comme ça
Je peux seulement dire à quel point je suis déçu (hey)
Tu as troqué ton cuir pour du denim et un Polaroid (Je t'ai écrit)
Tu l'as mis en vente par correspondance pour ton nouveau copain
(Mais tu as tout brûlé en commençant ton ascension)
Je ne pourrais pas te dire depuis combien de temps c'est comme ça (Je t'ai laissé un mot)
Je peux seulement dire à quel point je suis déçu (je l'ai vu s'effacer au soleil dans la rue avec notre espoir)

Maintenant avec tant de versions de toi qui existent
Tant de versions différentes
Reçoivent-elles toutes un morceau de moi, des souvenirs que tu as laissés partir?
Si tu as encore besoin de motivation, eh bien, regarde, je te laisse partir aussi
Et je me sens tellement plus léger maintenant, je ne te retiens plus