Lyrics and translation Alkaline Trio - Worn So Thin

Worn So Thin

I'll start out fresh
A brand new beginning
It goes like this
So I never finish anything
And all of this was totally worthless
If I get through
Or we got to
Or let's just say a year or so
'Cause that's the way these days seem to go and go
And I just feel so helpless
Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
I'm sorry, friend
With all these fucking problems
I should pay you rent
Doors are open in the cellblock of my filthy head
And these days I smoke less
Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
Yeah, that's a quality I've worn so thin
When we empty out like paper cups
Yeah, parking lot
It's hard to feel like anything but garbage, wasted
Yeah, we empty out (empty out)
And we empty out (empty out)
Until there's nothing left (nothing left)
'Til there's nothing left (nothing left)
Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
Yeah, that's a quality I've worn so thin

Usé jusqu'à la corde

Je vais recommencer
Un tout nouveau départ
C'est comme ça
Alors je ne termine jamais rien
Et tout cela n'a servi à rien
Si j'arrive à
Ou si on doit
Ou disons juste un an ou deux
Parce que c'est comme ça que les journées semblent passer et passer
Et je me sens juste si impuissant
Ne me dis pas de me calmer
Maintenant, il y a un raccourci juste sous ma peau
Et tout ce que je veux, c'est péter les plombs
Mais mes excuses sont usées jusqu'à la corde
Je suis désolé, mon ami
Avec tous ces problèmes de merde
Je devrais te payer un loyer
Les portes sont ouvertes dans le quartier des condamnés de ma tête crasseuse
Et ces jours-ci, je fume moins
Ne me dis pas de me calmer
Maintenant, il y a un raccourci juste sous ma peau
Et tout ce que je veux, c'est péter les plombs
Mais mes excuses sont usées jusqu'à la corde
Ouais, c'est une qualité que j'ai usée jusqu'à la corde
Quand on se vide comme des gobelets en papier
Ouais, parking
C'est difficile de se sentir autre chose que des ordures, du gaspillage
Ouais, on se vide (on se vide)
Et on se vide (on se vide)
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien (rien)
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien (rien)
Ne me dis pas de me calmer
Maintenant, il y a un raccourci juste sous ma peau
Et tout ce que je veux, c'est péter les plombs
Mais mes excuses sont usées jusqu'à la corde
Ne me dis pas de me calmer
Maintenant, il y a un raccourci juste sous ma peau
Et tout ce que je veux, c'est péter les plombs
Mais mes excuses sont usées jusqu'à la corde
Ouais, c'est une qualité que j'ai usée jusqu'à la corde