Lyrics and translation Alkaline Trio - Worn So Thin

Worn So Thin

I'll start out fresh
A brand new beginning
It goes like this
So I never finish anything
And all of this was totally worthless
If I get through
Or we got to
Or let's just say a year or so
'Cause that's the way these days seem to go and go
And I just feel so helpless
Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
I'm sorry, friend
With all these fucking problems
I should pay you rent
Doors are open in the cellblock of my filthy head
And these days I smoke less
Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
Yeah, that's a quality I've worn so thin
When we empty out like paper cups
Yeah, parking lot
It's hard to feel like anything but garbage, wasted
Yeah, we empty out (empty out)
And we empty out (empty out)
Until there's nothing left (nothing left)
'Til there's nothing left (nothing left)
Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
Yeah, that's a quality I've worn so thin

Истерлось до дыр

Я начну всё заново,
Совершенно новое начало.
Вот так всё происходит:
Я никогда ничего не довожу до конца.
И всё это было совершенно бесполезно.
Если я справлюсь,
Или мы дойдем до этого,
Или скажем, через год или около того,
Потому что так проходят эти дни, тянутся и тянутся.
И я просто чувствую себя таким беспомощным.
Не говори мне просто успокоиться.
Теперь есть короткий путь прямо под моей кожей,
И всё, чего я хочу, — это сорваться.
Но мои извинения истерлись до дыр.
Прости меня, дорогая.
Со всеми этими чертовыми проблемами
Я должен платить тебе арендную плату.
Двери открыты в тюремном блоке моей грязной головы.
И в эти дни я курю меньше.
Не говори мне просто успокоиться.
Теперь есть короткий путь прямо под моей кожей,
И всё, чего я хочу, — это сорваться.
Но мои извинения истерлись до дыр.
Да, это качество, которое я истер до дыр.
Когда мы опустошаемся, как бумажные стаканчики,
Да, на парковке,
Трудно чувствовать себя чем-то, кроме мусора, отходов.
Да, мы опустошаемся (опустошаемся),
И мы опустошаемся (опустошаемся),
Пока ничего не останется (ничего не останется),
Пока ничего не останется (ничего не останется).
Не говори мне просто успокоиться.
Теперь есть короткий путь прямо под моей кожей,
И всё, чего я хочу, — это сорваться.
Но мои извинения истерлись до дыр.
Не говори мне просто успокоиться.
Теперь есть короткий путь прямо под моей кожей,
И всё, чего я хочу, — это сорваться.
Но мои извинения истерлись до дыр.
Да, это качество, которое я истер до дыр.