Lyrics and translation Alkaline Trio - Young Lovers

Young Lovers

So, there you are with your broken heart
My dear, you know that six of those
Are there for every star
Like a cheap old toy in a child's hand
Well, you can cry until it's fixed
But it will break again

Young lover, let's waste no time
You're too concerned with Heaven, and I see it in your eyes
Young lover, right now, you're mine
Don't think of your tomorrows, let's live like we could die
Tonight

Don't freeze up now, have you seen the news?
It would appear the world is ending
Could be very soon
And yes, I would wait for you 'til the planets all collide
But I'm holding you so close right now
What's wrong with tonight?

Young lover, let's waste no time
You're too concerned with Heaven, and I see it in your eyes
Young lover, right now, you're mine
Don't think of your tomorrows, let's live like we could die
Tonight

How is it so dark, your past?
How did we grow up so fast?
How is it so dark, your past?
We're growing up so fast

Young lover
Young lover
Young lover, let's waste no time
You're too concerned with Heaven, and it's right there in your eyes
Young lover, right now, you're mine
Don't think of your tomorrows, let's kiss like we could die
Tonight

Jeunes Amoureux

Alors, te voilà avec le cœur brisé
Ma chère, tu sais que six d'entre eux
Existent pour chaque étoile
Comme un vieux jouet bon marché dans la main d'un enfant
Eh bien, tu peux pleurer jusqu'à ce qu'il soit réparé
Mais il se brisera à nouveau

Jeune amoureuse, ne perdons pas de temps
Tu te soucies trop du Paradis, et je le vois dans tes yeux
Jeune amoureuse, en ce moment, tu es à moi
Ne pense pas à tes lendemains, vivons comme si nous pouvions mourir
Ce soir

Ne te fige pas maintenant, as-tu vu les nouvelles?
Il semblerait que le monde se termine
Peut-être très bientôt
Et oui, je t'attendrais jusqu'à ce que toutes les planètes se heurtent
Mais je te tiens si près en ce moment
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce soir?

Jeune amoureuse, ne perdons pas de temps
Tu te soucies trop du Paradis, et je le vois dans tes yeux
Jeune amoureuse, en ce moment, tu es à moi
Ne pense pas à tes lendemains, vivons comme si nous pouvions mourir
Ce soir

Comment est-ce si sombre, ton passé?
Comment avons-nous grandi si vite?
Comment est-ce si sombre, ton passé?
Nous grandissons si vite

Jeune amoureuse
Jeune amoureuse
Jeune amoureuse, ne perdons pas de temps
Tu te soucies trop du Paradis, et c'est juste là dans tes yeux
Jeune amoureuse, en ce moment, tu es à moi
Ne pense pas à tes lendemains, embrassons-nous comme si nous pouvions mourir
Ce soir