Lyrics and translation Alkbottle - Die Doppler Affäre

Die Doppler Affäre

I steh und salutier zu so an Trottl auf
Auf seiner Jack'n hat er lauter Christbaumschmuck drauf
Er brüllt mi an dass meine Ohrwaschl'n bosch'n
Er kann spuck'bn beim Reden und fäult aus da Gosch'n
Von was er red', hob i kan blassen Schimmer
I bin nur Kommandant von diesen Saustallzimmer
Siecht er de Doppler in mein' Spind, dann bin i g'macht
Er reisst de Kastln auf, siecht de Doppler und er lacht:
Es war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
Ab jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Komm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.
Des loss i mir net g'falln, von so an korrupten Schwein
Für des dass er mi anfäult, soll jetzt i mit erm noch teil'n?
I geh voller Entsetzen zu sein' Vorgesetzten hin
Doch der stellt mi hin als ob ich der Linke bin
Stehn Sie g'rad und grüßen Sie, sog san sie noch bei Sinnen?
Sie haben allen Ernstets einen Doppler bei sich drinnen?
Des werd'n sie noch bereuen, sie schlafen im Häf'n heute Nacht
...was des war net nur a Doppler, des war'n ja ganze 8???...
Es war doch alles net so g'mant, herr Zimmerkommandant
Kummans um fünfe zum Raport, dann damma wieder guat!
Ab jetzt, mein liaber Freund, stehst in an ganz an andern Licht
Komm um Fünfe zum Raport und vergiss de Doppler nicht.
Auf des hinauf do reichts, i geh zum Präsident
Weil I überzeugt bin, dass er die Lage kennt
Er sogt:"Sie müssen schon verzeihn, i bin vom Vortag noch so zua
Sie san doch der mit de Doppler, sog wie stelln's Ihnen des vur?
Meine Leut' die straf' ich nicht, die tun nur ihre Pflicht
Doch Ihnen gehörn sofort a paar Watschen ins Gesicht
Ich werd ihnen erzähl'n die Moral von dera Gschicht
Wann'st zum Präsidenten gehst, vergiss die Doppler nicht
Es war doch alles net so g'mant, Herr Bundespräsident!
Ich hab doch leider nicht gewusst, dass sie ein Weinliebhaber sind
I werd' mi bessern, i versprech's, bleib a braver Kommandant
Und wann mei Dienst vorüber is, bin i ein Tschecherant

L'Affaire Doppler

Je me tiens au garde-à-vous devant un imbécile comme ça
Sur sa veste, il a plein de décorations de Noël
Il me crie dessus, mes oreilles bourdonnent
Il bave en parlant et ça pue de sa bouche
Je n'ai aucune idée de ce qu'il raconte
Je suis juste le commandant de cette salle de porcherie
S'il voit le Doppler dans mon casier, je suis fichu
Il ouvre le casier, voit le Doppler et rit :
Tout n'était pas prévu comme ça, mon cher commandant de chambre
Présentez-vous à 5 heures pour le rapport, on sera bien alors !
À partir de maintenant, mon cher ami, tu seras dans une toute autre lumière
Présente-toi à 5 heures pour le rapport et n'oublie pas le Doppler.
Je ne laisserai pas faire ça, par ce porc corrompu
Parce qu'il m'a insulté, je dois maintenant partager avec lui ?
Je vais voir mon supérieur, plein d'angoisse
Mais il me traite comme si j'étais un gauchiste
Tenez-vous droit et saluez, êtes-vous encore sain d'esprit ?
Vous avez vraiment un Doppler sur vous ?
Vous allez le regretter, vous dormirez en prison ce soir
...ce n'était pas juste un Doppler, il y en avait 8 ???...
Tout n'était pas prévu comme ça, mon cher commandant de chambre
Présentez-vous à 5 heures pour le rapport, on sera bien alors !
À partir de maintenant, mon cher ami, tu seras dans une toute autre lumière
Présente-toi à 5 heures pour le rapport et n'oublie pas le Doppler.
Je n'en peux plus, je vais voir le président
Parce que je suis convaincu qu'il connaît la situation
Il dit : "Vous devez m'excuser, je suis encore fatigué de la veille
Vous êtes celui avec les Dopplers, comment vous imaginez ça ?"
Je ne punit pas mes hommes, ils ne font que leur devoir
Mais vous méritez une bonne paire de gifles
Je vais vous raconter la morale de cette histoire
Quand tu vas voir le président, n'oublie pas les Dopplers
Tout n'était pas prévu comme ça, Monsieur le Président !
Je ne savais pas que vous étiez un amateur de vin
Je vais m'améliorer, je vous le promets, je resterai un bon commandant
Et quand mon service sera terminé, je serai un chômeur