Lyrics and translation Alkbottle - Weine nicht kleine Hausmeisterin

Weine nicht kleine Hausmeisterin

(1.strophe)der Winter kommt, und du musst raus.
Versorgst den Hof und auch das Haus
Mit Ordnung und mit Sauberkeit,
Ein hartes Los zur harten Zeit.
(Chorus)aber weine nicht, kleine Hausmeisterin,
Weil ich selber dann so traurig bin
Das Leben hätte keinen Sinn
Mit einer traurigen Hausmeisterin
Weine nicht
(2.strophe)du hast kein Auge zugemacht
Wegen meiner Party in der Nacht(die Flaschen müssen weg vom Gang
Und aus meiner Wohnung kommt Rauch, Gestank
(Chorus)aber weine nicht, kleine Hausmeisterin
Weil ich selber dann so traurig bin
Das Leben hätte keinen Sinn
Mit einer traurigen Hausmeisterin
Weine nicht
(Bridge)Täglich lass ich auf den Stiegen
(Immer wieder das selbe mit der faulen Sau)
Meine Postwurfsendung liegen
(Nächste woche nochmal und ich zeig ihn an)
Du denkst mit schrecken an den Tag
(?)
Als ich besoffen im Aufzug lag
Aber weine nicht kleine Hausmeisterin
Weil ich selber dann so traurig bin
Das Leben hätte keinen Sinn
Mit einer kleinen Hausmeisterin
Weine nicht kleine Hausmeisterin
Weil ich selber dann so traurig bin
Das Leben hätte keinen Sinn
Mit einer traurigen Hausmeisterin
Weine nicht
Weine nicht
Weine nicht

Ne pleure pas, petite concierge

(1er couplet)L'hiver arrive, et tu dois sortir.
Tu prends soin de la cour et de la maison
Avec ordre et propreté,
Un sort difficile en période difficile.
(Refrain)Mais ne pleure pas, petite concierge,
Parce que je serais tellement triste moi-même
La vie n'aurait aucun sens
Avec une concierge triste
Ne pleure pas
(2e couplet)Tu n'as pas fermé l'œil
À cause de ma fête de la nuit (les bouteilles doivent être enlevées du couloir
Et de la fumée et de l'odeur sortent de mon appartement
(Refrain)Mais ne pleure pas, petite concierge,
Parce que je serais tellement triste moi-même
La vie n'aurait aucun sens
Avec une concierge triste
Ne pleure pas
(Pont)Tous les jours, je laisse mes prospectus
(Toujours la même chose avec ce cochon paresseux)
Sur les marches
(La semaine prochaine encore, et je vais le dénoncer)
Tu penses avec horreur au jour
(?)
Où je me suis retrouvé ivre dans l'ascenseur
Mais ne pleure pas, petite concierge
Parce que je serais tellement triste moi-même
La vie n'aurait aucun sens
Avec une petite concierge
Ne pleure pas, petite concierge
Parce que je serais tellement triste moi-même
La vie n'aurait aucun sens
Avec une concierge triste
Ne pleure pas
Ne pleure pas
Ne pleure pas