Mi Ton Rotas Ton Ourano (All Alone Am I) - Alkinoos Ioannidis, Dimitra Galani translation in German

Mi Ton Rotas Ton Ourano (All Alone Am I)

All alone am I ever since your goodbye...
All alone with just a beat of my heart...
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart...

Λόγο το λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρ' ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μεσ' απ' τα χείλη σου...

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει...

All alone am I ever since your goodbye...

Frag nicht den Himmel (Ganz allein bin ich)

Ganz allein bin ich seit deinem Abschied...
Ganz allein, nur mit dem Schlag meines Herzens...
Menschen ringsum, doch ich höre keinen Laut
Nur das einsame Schlagen meines Herzens...

Wort für Wort, und wir vergaßen uns
Der Schmerz ergriff uns, und die Nacht brach über uns herein
Wisch die Träne mit deinem Tuch weg
Lass mich die Sonne durch deine Lippen trinken...

Frag nicht den Himmel
Die Wolke und den Mond
Dein dunkler Blick
Hat etwas von der Nacht an sich genommen...

Ganz allein bin ich seit deinem Abschied...