O Timonieris - Alkinoos Ioannidis translation in German

O Timonieris

Μη λες πολλά, μη θες πολλά, μην κάνεις το δικό σου
μην πας ψηλά, μη θες πολλά, μείνε στο μερτικό σου
Μείνε στο μαύρο σου κενό, στη γκρίζα σου την πόλη
μην έχεις μνήμη, μη ρωτάς, κάνε όπως κάνουν όλοι

Βολέψου αναπαυτικά κι άσε μου το τιμόνι
παντρέψου στα περιοδικά, σμίξε με την οθόνη
Μέσ' απ' της κάλπης τη σχισμή ξεγέννα τα παιδιά σου
κι ήσυχος κλείσ' τα μάτια σου κι από τον κόσμο χάσου

Σου δίνω Σάββατο να βγεις στη νύχτα του άλλου κόσμου
μια Κυριακή να βαρεθείς κι αύριο ξανά δικός μου
Ζήτα μου αν θέλεις δανεικά, στέγη, τροφή κι αμάξι
δική μου η γη που σε γεννά κι η γη που θα σε θάψει

Αν μου σταθείς αντίπαλος σου εκδίδω και βιβλίο
και καπετάνιο κάμνω σε σ' ένα μεγάλο πλοίο
Στης πλάνης σου τ' απόνερα ελεύθερος κολύμπα
και κάθε χρόνο μια φορά σπάσ' τα και κάν' τα λίμπα

Είμαι η ομίχλη στο μυαλό κι ο φράχτης στην καρδιά σου
και στο πανί του ύπνου σου προβάλλω τα όνειρά σου
Είμαι εσύ κι είσαι εγώ και πώς να με νικήσεις
χωρίς εμένα δεν μπορείς να ζήσεις ή να σβήσεις

Der Steuermann

Sag nicht viel, will nicht viel, mach nicht dein eigenes Ding
steig nicht hoch, will nicht viel, bleib in deinem kleinen Ring
Bleib in deiner schwarzen Leere, in deiner grauen Stadt
hab kein Gedächtnis, frag nicht, mach's wie alle, die hier rat

Mach's dir bequem, entspann dich und lass mir das Steuer nur
heirate die Zeitschriften, schmieg dich an den Bildschirm du
Zwischen dem Schlitz der Wahlurne betöre deine Kinder klein
und schließ die Augen still und von der Welt verschwind

Ich geb dir Samstag, um rauszugehn in die Nacht der andren Welt
einen Sonntag, um dich zu langweilen, und morgen wieder mein Gesell
Frag mich nach Geld, wenn du willst, Dach, Nahrung und Auto
mein ist das Land, das dich gebar, und das, das dich begraben soll

Wenn du mir widerstehst, geb ich dir ein Buch auch noch
und mach dich zum Kapitän auf einem großen Schiff doch
In den Untiefen deiner Irrwege schwimm frei umher
und jedes Jahr ein Mal zerschlag's und tanze, komm daher

Ich bin der Nebel in deinem Geist, der Zaun in deiner Brust
und auf dem Segel deines Schlafs projizier ich deinen Wunsch
Ich bin du und du bist ich, wie willst du mich besiegen?
Ohne mich kannst du nicht sein, nicht leben oder erliegen