Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis feat. Socratis Malamas - O Timonieris

O Timonieris

Μη λες πολλά, μη θες πολλά, μην κάνεις το δικό σου
μην πας ψηλά, μη θες πολλά, μείνε στο μερτικό σου
Μείνε στο μαύρο σου κενό, στη γκρίζα σου την πόλη
μην έχεις μνήμη, μη ρωτάς, κάνε όπως κάνουν όλοι

Βολέψου αναπαυτικά κι άσε μου το τιμόνι
παντρέψου στα περιοδικά, σμίξε με την οθόνη
Μέσ' απ' της κάλπης τη σχισμή ξεγέννα τα παιδιά σου
κι ήσυχος κλείσ' τα μάτια σου κι από τον κόσμο χάσου

Σου δίνω Σάββατο να βγεις στη νύχτα του άλλου κόσμου
μια Κυριακή να βαρεθείς κι αύριο ξανά δικός μου
Ζήτα μου αν θέλεις δανεικά, στέγη, τροφή κι αμάξι
δική μου η γη που σε γεννά κι η γη που θα σε θάψει

Αν μου σταθείς αντίπαλος σου εκδίδω και βιβλίο
και καπετάνιο κάμνω σε σ' ένα μεγάλο πλοίο
Στης πλάνης σου τ' απόνερα ελεύθερος κολύμπα
και κάθε χρόνο μια φορά σπάσ' τα και κάν' τα λίμπα

Είμαι η ομίχλη στο μυαλό κι ο φράχτης στην καρδιά σου
και στο πανί του ύπνου σου προβάλλω τα όνειρά σου
Είμαι εσύ κι είσαι εγώ και πώς να με νικήσεις
χωρίς εμένα δεν μπορείς να ζήσεις ή να σβήσεις

Le Timonier

Ne dis pas trop, ne veux pas trop, ne fais pas à ta façon
ne monte pas trop haut, ne veux pas trop, reste à ta part
Reste dans ton vide noir, dans ta ville grise
n'aie pas de mémoire, ne pose pas de questions, fais comme tout le monde

Installe-toi confortablement et laisse-moi le gouvernail
marie-toi dans les magazines, fusionne avec l'écran
À travers la fente du scrutin, fais naître tes enfants
et calmement ferme les yeux et oublie le monde

Je te donne un samedi pour sortir dans la nuit de l'autre monde
un dimanche pour t'ennuyer, et demain, tu seras à nouveau à moi
Demande-moi si tu veux des prêts, un toit, de la nourriture et une voiture
la terre qui t'a fait naître est à moi, et la terre qui t'enterrera

Si tu deviens mon adversaire, je publierai un livre
et je ferai de toi un capitaine sur un grand navire
Dans le sillage de tes illusions, nage librement
et une fois par an, brise tout et fais la fête

Je suis le brouillard dans ton esprit et la barrière dans ton cœur
et je projette tes rêves sur la voile de ton sommeil
Je suis toi et tu es moi, et comment peux-tu me vaincre
sans moi, tu ne peux ni vivre ni mourir