Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Apopse

Apopse

Χρόνια πολλά
γιορτές και χαρές περιμένουν
ψηλά στα γενέθλια
σύννεφα βγαίνουν
βροχές και θα πέσουν
φωτιά και θα στάξει το φως

Να φέξει ο καιρός
κεράκια χιλιάδες να ανάψουν
φυσώ και τα σβήνω
τα χρόνια περνούν ευτυχώς

Ο χρόνος τρελός
και ο τόπος γλιστράει
από τα πόδια
γυμνός απομένεις
χαζός να κοιτάς να σωπαίνεις

Κι αν σίγουρος ήμουν
πως θα βρω το δρόμο
στο χάρτη του κόσμου
σημείωσα μόνο
πως χάθηκα

Χαμένος καιρός
τα χρόνια που λείπεις
τραγούδια της λύπης
σαχλά μουρμουρίζουν τριγύρω
στα ραδιόφωνα κλαίνε
και λέξη δεν λένε
να μοιάζει για λίγο αλήθεια

Πατώ το κουμπί
γιορτή στην τηλεόραση πάλι
σικέ εκπομπή να μας φτιάξει κεφάλι
χορεύουν γελούν και μισιούνται
στον τρύπιο φακό
το κακό ταξιδεύει ως εδώ

Σε θέλω πολύ
απόψε που όλα μικραίνουν
και οι ώρες πεθαίνουν
κοιτάζω το χρόνο να λιώνει

Να ρθεις να με βρεις
γιατί όλα σε θέλουν
σε θέλει και η νύχτα
σαν μέρα που λάμπει
και σπέρνει τον κόσμο ξανά

Να ρθείς να με βρεις
γιατί δεν αντέχω ακόμα μιαν ώρα
χαρά δεν ζητώ και ούτε λύπη αντέχω
εσένα αν δεν έχω εδώ

Το εδώ πουθενά
το τώρα ποτέ
αν δεν έρθεις η θάλασσα πλάνη
τα γέλια μας λάθος
κι οι φίλοι δεν είδαν
και οι δρόμοι στο τίποτα
απόψε εάν δεν έρθεις εδώ

Να ρθεις...

Ce soir

Joyeux anniversaire
les fêtes et la joie sont attendues
haut sur les anniversaires
les nuages sortent
les pluies vont tomber
le feu va couler, la lumière va couler

Que le temps brille
des milliers de bougies s'allument
j'en souffle et j'en éteins
les années passent, heureusement

Le temps est fou
et le lieu glisse
de mes pieds
je suis laissé nu
stupidement à regarder, à me taire

J'étais sûr
que je trouverais le chemin
sur la carte du monde
j'ai seulement marqué
que je me suis perdu

Temps perdu
les années que tu manques
les chansons de la tristesse
murmurent sourdement autour
sur les radios, elles pleurent
et ne disent pas un mot
pour ressembler un peu à la vérité

J'appuie sur le bouton
la fête à la télévision encore
émission bidon pour nous remonter le moral
ils dansent, rient et se détestent
dans l'objectif troué
le mal voyage jusqu'ici

Je te veux beaucoup
ce soir où tout devient petit
et les heures meurent
je regarde le temps fondre

Viens me retrouver
parce que tout te veut
la nuit te veut aussi
comme un jour qui brille
et ensemence le monde à nouveau

Viens me retrouver
parce que je ne peux pas supporter une heure de plus
je ne demande pas la joie et je ne supporte pas la tristesse
si je ne t'ai pas ici

Le nulle part
le jamais maintenant
si tu ne viens pas, la mer est une illusion
nos rires sont faux
et les amis ne l'ont pas vu
et les chemins vers le néant
ce soir si tu ne viens pas ici

Viens...