Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Den Einai Fos

Den Einai Fos

Ήρθες μια νύχτα να πεις
πως θα φύγεις
μα χρόνια είχες φύγει
χωρίς να το λες.
Οι νύχτες χλωμές
ξεθωριάζουν στον ήλιο
και δεν ξημερώνει ποτέ.

Ήρθες μια νύχτα να πεις
πως θα φύγεις
και μ' είχες ξεχάσει
απ' την πόρτα πριν βγεις.
Πώς γέρνει σαν ήλιος
και πώς μας αφήνει
πώς σβήνει η αγάπη νωρίς.

Δεν είναι φως
δεν είναι φως της μέρας
ο έρωτάς σου
είναι λουλούδι
που τη νύχτα με ξυπνά.
Είναι τραγούδι
που τη νύχτα φτερουγίζει
κι όλο γυρίζει
και για σένα μου μιλά.

Άλλη μια νύχτα χωρίς τ' όνομά σου
χωρίς τ' αγγιγμά σου
κι ο κόσμος μισός.
Θυμάμαι ένα φως
που ερχόταν μαζί σου
κι η μέρα ξημέρωνε αλλιώς.

Δεν είναι φως
δεν είναι φως της μέρας
ο έρωτάς σου
είναι λουλούδι
που τη νύχτα με ξυπνά.
Είναι τραγούδι
που τη νύχτα φτερουγίζει
κι όλο γυρίζει
και για σένα μου μιλά.

Ce n'est pas la lumière

Tu es venu une nuit pour dire
que tu partirais
mais tu étais parti depuis des années
sans le dire.
Les nuits pâles
s'estompent dans le soleil
et l'aube ne vient jamais.

Tu es venu une nuit pour dire
que tu partirais
et tu m'avais oublié
avant même de sortir.
Comment le soleil se penche-t-il
et comment nous laisse-t-il
comment l'amour s'éteint-il tôt.

Ce n'est pas la lumière
ce n'est pas la lumière du jour
ton amour
est une fleur
qui me réveille la nuit.
C'est une chanson
qui vole la nuit
et tourne sans cesse
et me parle de toi.

Une autre nuit sans ton nom
sans ton toucher
et le monde est à moitié.
Je me souviens d'une lumière
qui venait avec toi
et le jour se levait différemment.

Ce n'est pas la lumière
ce n'est pas la lumière du jour
ton amour
est une fleur
qui me réveille la nuit.
C'est une chanson
qui vole la nuit
et tourne sans cesse
et me parle de toi.