Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Den Einai Fos

Den Einai Fos

Ήρθες μια νύχτα να πεις
πως θα φύγεις
μα χρόνια είχες φύγει
χωρίς να το λες.
Οι νύχτες χλωμές
ξεθωριάζουν στον ήλιο
και δεν ξημερώνει ποτέ.

Ήρθες μια νύχτα να πεις
πως θα φύγεις
και μ' είχες ξεχάσει
απ' την πόρτα πριν βγεις.
Πώς γέρνει σαν ήλιος
και πώς μας αφήνει
πώς σβήνει η αγάπη νωρίς.

Δεν είναι φως
δεν είναι φως της μέρας
ο έρωτάς σου
είναι λουλούδι
που τη νύχτα με ξυπνά.
Είναι τραγούδι
που τη νύχτα φτερουγίζει
κι όλο γυρίζει
και για σένα μου μιλά.

Άλλη μια νύχτα χωρίς τ' όνομά σου
χωρίς τ' αγγιγμά σου
κι ο κόσμος μισός.
Θυμάμαι ένα φως
που ερχόταν μαζί σου
κι η μέρα ξημέρωνε αλλιώς.

Δεν είναι φως
δεν είναι φως της μέρας
ο έρωτάς σου
είναι λουλούδι
που τη νύχτα με ξυπνά.
Είναι τραγούδι
που τη νύχτα φτερουγίζει
κι όλο γυρίζει
και για σένα μου μιλά.

Это не свет

Ты пришла однажды ночью сказать,
что уйдешь,
но ты ушла годами раньше,
не говоря ни слова.
Бледные ночи
тают на солнце,
и рассвет никогда не наступает.

Ты пришла однажды ночью сказать,
что уйдешь,
и ты забыла меня
еще у порога.
Как клонится, словно солнце,
и как покидает нас,
как рано гаснет любовь.

Это не свет,
это не дневной свет,
твоя любовь —
это цветок,
который будит меня ночью.
Это песня,
которая порхает в ночи,
и все кружит,
и говорит мне о тебе.

Еще одна ночь без твоего имени,
без твоего прикосновения,
и мир наполовину пуст.
Я помню свет,
который приходил вместе с тобой,
и день начинался иначе.

Это не свет,
это не дневной свет,
твоя любовь —
это цветок,
который будит меня ночью.
Это песня,
которая порхает в ночи,
и все кружит,
и говорит мне о тебе.