Ektos Topou Kai Chronou - Alkinoos Ioannidis translation in French

Ektos Topou Kai Chronou

Μοιάζει να ξεγλιστρά ο καιρός μα δε με νοιάζει
Γίνεται στάχτη και καπνός νερό που στάζει
Στις χαραμάδες του μυαλού γλιστρά και φεύγει
Μα η αλήθεια είναι αλλού σαν άστρο φέγγει
Σαν άστρο φέγγει

Εκτός τόπου και χρόνου να ζήσω μια φορά
Σαν ρόδα που κυλά στην άκρη εκεί του δρόμου
Με τίποτα δικό μου με πόδια δανεικά
Να κάνω το γύρω όλου του κόσμου

Μοιάζει να κυβερνά ο καημός μα δε με νοιάζει
Έχει βαθύτερο σκοπό και ας με πειράζει
Κι είναι ο σκοπός λυπητερός και τραγουδάει
Γίνετε ύμνος γιορτινός και όλο γελάει
Κι όλο γελάει

Εκτός τόπου και χρόνου να ζήσω μια φορά
Σαν ρόδα που κυλά στην άκρη εκεί του δρόμου
Με τίποτα δικό μου με πόδια δανεικά
Να κάνω μια φορά το γύρο όλου του κόσμου

Hors du lieu et du temps

Le temps semble s'échapper, mais cela ne m'inquiète pas.
Il devient des cendres et de la fumée, de l'eau qui goutte.
Il glisse à travers les fissures de mon esprit et s'en va.
Mais la vérité est ailleurs, comme une étoile qui brille.
Comme une étoile qui brille.

Hors du lieu et du temps, vivre une fois.
Comme une roue qui roule au bord du chemin.
Avec rien qui me soit propre, avec des jambes empruntées.
Faire le tour du monde.

Le chagrin semble régner, mais cela ne m'inquiète pas.
Il a un but plus profond, même si cela me dérange.
Et le but est triste et chante.
Devient un hymne festif et rit toujours.
Et rit toujours.

Hors du lieu et du temps, vivre une fois.
Comme une roue qui roule au bord du chemin.
Avec rien qui me soit propre, avec des jambes empruntées.
Faire le tour du monde une fois.