Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Fos

Fos

Ξημέρωσε το καλοκαίρι
κι ήρθε ο ήλιος να το δει και πύρωσε.
Ξημέρωσε κι όσα ο ύπνος
είχε χθες βράδυ ορκιστεί τα πλήρωσε.
Κι είναι το πρώτο φως της μέρας
που σου ταιριάζει να φοράς,
γιατί αλλιώς σε φανερώνει
κι αλλιώς σε κάνει να κοιτάς,
σαν μ' αγαπάς.
Κι έγινε η μέρα μεσημέρι
κι ήταν οι άνθρωποι βιαστικοί και τρέχανε.
Κι είχανε τ' όνειρο στο χέρι,
το βγάζαν βόλτα σαν σκυλί που πέθανε.
Κι είν' ένα φως το μεσημέρι
που σου ταιριάζει να φοράς,
γιατί αλλιώς σε φανερώνει
κι αλλιώς σε κάνει να κοιτάς
σαν μ' αγαπάς.
Κοίτα πώς γέρνει τώρα ο ήλιος
και μεγαλώνει τις σκιές στα χώματα.
Και πώς κοιτάζουν προς τα μέσα
κι αφήνουν να τα φανταστείς τα χρώματα.
Κι είν' ένα φως μες το σκοτάδι
που σου ταιριάζει να φοράς,
γιατί αλλιώς σε φανερώνει
κι αλλιώς σε κάνει να κοιτάς,
σαν μ' αγαπάς.

Lumière

L'été a pointé le jour
et le soleil est venu le voir et l'a embrasé.
L'aube s'est levée et tout ce que le sommeil
avait juré hier soir, il l'a payé.
Et c'est la première lumière du jour
qui te sied le mieux à porter,
car autrement elle te révèle
et autrement elle te fait regarder,
comme si tu m'aimais.
Et la journée est devenue midi
et les gens étaient pressés et couraient.
Et ils avaient le rêve en main,
ils le promenaient comme un chien qui est mort.
Et il y a une lumière à midi
qui te sied le mieux à porter,
car autrement elle te révèle
et autrement elle te fait regarder
comme si tu m'aimais.
Regarde comme le soleil penche maintenant
et allonge les ombres sur la terre.
Et comment ils regardent vers l'intérieur
et laissent imaginer les couleurs.
Et c'est une lumière dans l'obscurité
qui te sied le mieux à porter,
car autrement elle te révèle
et autrement elle te fait regarder,
comme si tu m'aimais.