Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Giati Den Erchesai Pote (Otan Se Thelo)

Giati Den Erchesai Pote (Otan Se Thelo)

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω
τραγούδι άγνωστο κι αγέννητη σιωπή
Πίσω απ' τα μάτια, πίσω απ' της ζωής το βέλο
κρύβεσαι σαν βροχή που στέγνωσε, το ξέρω
νεροποντή που περιμένω μια ζωή
Γιατί δεν έρχεσαι

Μια καταιγίδα θέλω να 'ρθει να ουρλιάξει
όσα δεν είπαμε από φόβο ή ντροπή
στα σωθικά μας και στα μάτια μας να ψάξει
κάθε μας λέξη μυστική να την πετάξει
μέχρι τον ήλιο ν' ανεβεί και να τον κάψει
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν νυχτώνει
όταν κρατιέμαι σαν χερούλι απ' το ποτό
απ' το ποτό της φαντασίας μου που με λιώνει
κάθε γουλιά του καίει σαν πάγος και σαν χιόνι
κι ανατινάζει του μυαλού μου το βυθό
Γιατί δεν έρχεσαι

Μια καταιγίδα θέλω να 'ρθει να μας πνίξει
σ' ένα τραγούδι που δεν έγραψε κανείς
Ο, τι δε γίναμε ποτέ να μην το δείξει
Να 'ναι γιορτή, την αγκαλιά της να ανοίξει
στην ανημπόρια της χαμένης μας ζωής
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Απ' της ψυχής μου το ιερό
ως της ζωής μου το μπουρδέλο
χτίσε μια γέφυρα να πάω και να 'ρθω
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ, ποτέ όταν σε θέλω
κλείσε τα μάτια μου και έλα να σε δω
Γιατί δεν έρχεσαι
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ όταν σε θέλω

Pourquoi ne viens-tu jamais (Quand je t'ai besoin)

Pourquoi ne viens-tu jamais quand j'ai besoin de toi
chanson inconnue et silence jamais né
Derrière mes yeux, derrière la flèche de la vie
tu te caches comme une pluie qui s'est asséchée, je le sais
tempête que j'attends toute ma vie
Pourquoi ne viens-tu pas

Je veux qu'une tempête arrive pour hurler
tout ce que nous n'avons pas dit par peur ou par honte
dans nos entrailles et dans nos yeux pour chercher
chacun de nos mots secrets pour les lancer
jusqu'au soleil pour monter et le brûler
Pourquoi ne viens-tu pas
Pourquoi ne viens-tu jamais
Pourquoi ne viens-tu jamais quand j'ai besoin de toi

Pourquoi ne viens-tu jamais quand la nuit tombe
quand je m'accroche à mon verre comme une poignée
au verre de mon imagination qui me fait fondre
chaque gorgée brûle comme de la glace et comme de la neige
et fait exploser le fond de mon esprit
Pourquoi ne viens-tu pas

Je veux qu'une tempête arrive pour nous noyer
dans une chanson que personne n'a écrite
Ce que nous ne sommes jamais devenus pour ne pas le montrer
Que ce soit une fête, qu'elle ouvre ses bras
dans l'impuissance de notre vie perdue
Pourquoi ne viens-tu pas
Pourquoi ne viens-tu jamais
Pourquoi ne viens-tu jamais quand j'ai besoin de toi

Du sanctuaire de mon âme
Au bordel de ma vie
Construis un pont pour que j'aille et que je revienne
Pourquoi ne viens-tu jamais, jamais quand j'ai besoin de toi
Ferme mes yeux et viens me voir
Pourquoi ne viens-tu pas
Pourquoi ne viens-tu jamais
Pourquoi ne viens-tu jamais quand j'ai besoin de toi