Lyrics and translation Alkinoos Ioannidis - Horismos

Horismos

Χωρισμός

Μην το πεις, το ξέρω
Είναι άγριο σαν ξεροβόρι
σαν εφτά χρονών αγόρι στη βροχή
Μην το πεις

Μην το πεις, φοβάμαι
Μες στα μάτια μας κρατάμε λόγια-ποταμούς
που ξεχειλίζουν τη σιωπή
Μην το πεις

Μοιάζουν πέτρες, μοιάζουν ξύλα
μοιάζουνε πεσμένα φύλλα
Σαν καράβια που βουλιάζουν
όλες μας οι λέξεις μοιάζουν

Των ματιών μας η αρμύρα
άγρια θάλασσα πλημμύρα
και τα δάκρυα που στάζουν
κύμματα που μας σκεπάζουν

Μην το πεις, μη φύγεις
Κάθε που μαζί μου σμίγεις
χίλια παραθύρια ανοιγοκλείνει η ζωή
Μην το πεις

Κι αν το πεις τραγούδα
μεθυσμένη μαύρη πεταλούδα
πες το σαν σουξέ μιας μέρας ορφανής
Αν το πεις

Séparation

Séparation

Ne le dis pas, je le sais
C'est sauvage comme un blizzard sec
comme un garçon de sept ans sous la pluie
Ne le dis pas

Ne le dis pas, j'ai peur
Dans nos yeux, nous gardons des mots-rivières
qui débordent le silence
Ne le dis pas

Ils ressemblent à des pierres, ils ressemblent à du bois
ils ressemblent à des feuilles tombées
Comme des navires qui coulent
tous nos mots ressemblent

La salinité de nos yeux
une mer sauvage inonde
et les larmes qui coulent
des vagues qui nous enveloppent

Ne le dis pas, ne pars pas
Chaque fois que tu rejoins mon chemin
mille fenêtres s'ouvrent et se ferment dans la vie
Ne le dis pas

Et si tu le dis, chante
un papillon noir ivre
dis-le comme un succès d'une journée orpheline
Si tu le dis