I Mana Mou To Pascha - Alkinoos Ioannidis translation in German

I Mana Mou To Pascha

Παιδί
που μ' αγγελόσκιαζε το φως
και νύχτωνε νωρίς κοντά στους κατηφέδες.

Η μάνα μου
σαν βύζαινε μια χούφτα σαλιγγάρια,
ξύπναγε δίπλα απ' το κορμί της
κι έκλαιγε να πνάσει.

Ποιος ν' ακούσει...

Έξυνα επάνω της στεχνά νερά,
παλιές εφημερίδες.
Έσκυβα και μάζευα κομμάτια παρακάλια,
μανικετόκουμπα χρυσά,
τα σκουλαρόκια της δειλά,
τα περιστατικά της ομορφιάς της.

Κι όπως πανσέληνος μικρή
ανέτελε στον κόρφο της,
πύρωνα φύλλα προσευχής
κι έβγαινε πάλι στην αυλή,
ψηλή,
φυτρωμένη,
η μάνα μου το Πάσχα.

Δισκογραφία: Μικρή βαλίτσα

Meine Mutter an Ostern

Kind
das von Engelslicht gestreift wurde
und früh in der Nähe der Betrübten dunkel ward.

Meine Mutter
als sie eine Handvoll Schnecken stillte,
erwachte neben ihrem Körper
und weinte, um zu spinnen.

Wer soll hören...

Ich schöpfte über ihr dünne Wasser,
alte Zeitungen.
Ich bückte mich und sammelte Flecken von Bitten,
goldene Ärmelknöpfe,
ihre schüchternen Ohrringe,
die Vorfälle ihrer Schönheit.

Und wie ein kleiner Vollmond
in ihrem Schoß aufging,
entzündete ich Gebetsblätter
und sie trat wieder in den Hof,
hoch,
aufgeschossen,
meine Mutter an Ostern.

Diskografie: Kleiner Koffer